1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[sireenid]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[naine] Aeg kooli minna.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Krystal Harris: "Supergirl" mängib]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[naine] Lõpetage unistamine.
Sa jääd kooli hiljaks.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ Mõnikord näen unenägusid ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Tere, Louie, tule.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Kujutan end lendamas ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-On aeg kooli minna.
- [Louie mõidab]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Pilvede kohal
Kõrgel taevas ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Hakkame minema.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Maailma vallutamine
Minu võluklaveriga ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Pole kunagi hirmul
Aga siis saan aru, et ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Ma olen Supergirl ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ Ja ma olen siin
Maailma päästmiseks ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ Ja ma tahan teada
Kes mind päästab? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ Kes mind päästab? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
- [naine] Kas tunnete end enesekindlalt?
-[tüdruk] Mitte tegelikult.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
Olgu, pidage meeles,
kui sa oma kõne pead,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
ära vaata inimesi.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Valige tagaseinal koht,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
ära võta sellelt silmi maha,
ja räägi valjusti.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Aitäh, ema.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
- Hüvasti, ema.
- Palju õnne.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Hommik, lambaliha.
-[Lambaliha haugub]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[mees] Olge kenad, lambaliha.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Ohoo. Vau!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[tüdruk] Vabandust, härra Robutusen.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Ilusat päeva.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Ma kahtlen selles.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[lugu jätkub]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[tüdruk] Oho!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Ma olen Supergirl ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[sireen]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Ma olen Supergirl ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Aga ma tahan teada ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[poiss karjub]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ Kes mind päästab? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[tüdrukud juubeldavad] ♪ Tere, tere
Kuidas sul läheb? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ See on Grove Lions, kes tervitab teid ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Mina olen Lana, Anna, Fontana ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Minge, lõvid ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[poiss] Josh!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Ma olen Supergirl ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[tüdruk 1] Josh, mida sa teed?
-[tüdruk 2] Ta on nii eputav.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
Palun seinast maha.
Jeremiah, palun seinast maha.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Ole nüüd, sa tead paremini.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ Ja ma olen siin selleks, et
Päästke maailm ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
- Tere hommikust, preili Gupta.
- Hommikust, Lilly.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
Lilly sõber.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[lapsed lobisevad]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Ma olen Supergirl ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ Kes mind päästab? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[ebaselge vestlus]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
Oh, oh. Oih.
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
vabandan. Ma ei näinud sind.
Um, ma mõtlesin...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ Kes mind päästab? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ Kes mind päästab? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Keegi istus jälle minu peale.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
- Kas tõesti?
- Jah.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
Ma ei tea, mis juhtus. Ma olin lihtsalt
istun seal ja töötan oma kõne kallal.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[tüdruk naerab]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
- See on tõesti loll klass.
-Junki ja jõnksu vaatlus.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
Hmm?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[mees ja tüdruk naeravad]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Chad Jeremy: "Suvine laul" mängib]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Pehmed suudlused suvepäeval ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ Naerame kõik meie mured ära ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[ itsitab ]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ Ja unistan sinust ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
- Mida?
- Mida?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Sa pole kunagi kahte idiooti näinud
enne sülge vahetada?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
Uhh. Jah. Nad on nii ebaviisakad.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
Hea. Tead, korraks seal,
Ma arvasin, et sa ajad mu kallale.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[tüdruk naerab] Negatiivne.
-[heliseb koolikell]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
- [Lilly] Kas olete aruteluks valmis?
- [oigab] Ma pole kunagi aruteluks valmis.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[hõiskamine, laulmine]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[poiss] Niisiis, see pole arutelu.
See on kontrolliprobleem.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Grove kontrollib meie meelt
sellega, mida nad meile õpetavad,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
aga tead mida?
Nad ei ole sellega rahul.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
- [poiss] Kõlab õigesti.
-[tüdruk] Mm-mmm.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Ma arvan, et Grove peaks vormirõivad maha jätma
ja meil on vabaaja kleit aastaringselt.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[rõõmus]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[õpetaja] Hea küll, olgu.
Olgu, tüdrukud, rahunege maha.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
Rahunege maha, see on arutelu.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
Pärast seda, kui see on läbi,
Ma tahan, et sa tagasi oma koolivormi selga paneksid.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
- Mida iganes sa ütled.
- Josh, istu maha.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
- Ta on mees.
- Ta on minu mees.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
OK, Josh, hiljem, hiljem. OK.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Alla, alla, poiss, sa tegid oma seisukoha.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}Olgu, nüüd oleme kõik kuulnud
Josh Bryant jaatavalt.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[rippimine]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Ma armastan seda heli.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
- Mis mu mõte jälle on?
-Sulle meeldivad meie vormiriided.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
Need on ekvalaiserid.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[õpetaja] Nüüd kuuleme ümberlükkamist
Mia Thermopolisest,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
kes esitab negatiivse argumendi
meie ettepaneku vastu.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[laiali aplaus ja rõõmuhõisked]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Ee...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Ma arvan, et...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[tüdruk sosistab] Milline särisev pall.
Vaata ta juukseid.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[õpetaja] Shh!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
- Ee... ee...
-[poiss 1] Me ootame.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[poiss 2] Ütle midagi.
- Näete, ee...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[laiali naeratus]
-[Mia kogeleb]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Näe, juhuslik... Juhuslik...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[tüdruk 2] Kas kõik on korras?
- Ta hakkab lööma.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[tüdruk] Vaata ette, ta viskab.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Katke tuuba.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[naer ja aplaus]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[õpetaja] OK, okei.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: "The Journey" mängib]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...õppige lendama ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Peate edasi liikuma sellest, mis on
Südame murdmine ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[ebaselge lobisemine]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[mees] Mia, lõpeta proua Talmondiga
ja siis saab pausi teha.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Siin on suur vihje proua Hirschilt.
-Oh, ja ma sain ühe proua Talmondilt.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
-Meil läheb täna hästi.
-Hr. Walshi köied on keerdunud.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[naine] Hr Walsh, lõpetage väänamine.
- Tere!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
Sa kägistad ennast.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
- Tere, ema.
- Sa oksendasid, ah?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[muigab]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
- Ja sa jooksid minema.
-[Mia] Ma üritan seda unustada.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
Kas ma saaksin kingi ja kriiti, palun?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
Igatahes ma lähen räägin
oma väitlusõpetajale...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
- Mis ta nimi on? Hr O'Connell.
-Hr. O'Connell.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...ja aja see kõik korda.
- Mm-hmm.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Ema, ma ei saa kunagi olema
hea avalik esineja,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
lihtsalt helista talle ja ütle talle
Ma tahan olla miim.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
- Ma saan seda teha.
-[mees] Ole hea.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
- Oh. Su vanaema helistas.
- Mida?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
Elus, kes elab Genovias.
Clarisse.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
Oh! Vau.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
See on tema esimene kord
võttis meiega ühendust, mida ta tahab?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
Ta on linnas ja tahab teed juua.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
Tee? Ta tuli terve tee
Euroopast teed jooma?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[telefon heliseb]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
-Ma arvan, et tahan natuke ronida.
-[mees] Rocks Around the Clock.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
Eks see vanaema ole
kes pani teid lahutama?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[ohkab] Noh, ta ei kiitnud mind heaks.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Kuid Philippe ja mina tegime otsuse
omal käel lahutada.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
Miks ma peaksin vaatama minema
see snoobne daam, kes meid ignoreerib?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Mia, ta on su isa ema.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Lihtsalt mine teda homme vaatama, palun?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Mia] Pinge.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
Ta ütles, et su isa lootis
et te kunagi kohtuksite.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[hingab] Olgu, ma... ma lähen.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[mängib rokkmuusika]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[naerab, lobiseb]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[poiss] Oho!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
OK. Hea küll.
Võidan, bänditrenn on läbi.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
Mul on siin muusikaklass. Välja.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
Hea küll. Proovime kolmandat rühma
"Catch a Falling."
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Tere, Charles,
kas sa tahad olla ees?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
- OK. Aitäh.
- Pole probleemi.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Michael.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
Oled sa kindel, et ei saa mind aidata
minu tänase öökulli petitsiooniga?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
ma ütlesin sulle. Ma kohtun oma vanaemaga
peale kooli.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
Oh, õige.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ Püüdke langev täht
Ja pange see taskusse ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Ära lase sellel kunagi tuhmuda ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ Püüdke langev täht
Ja pange see taskusse ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Säästke see vihmaseks päevaks ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ Sest armastus võib tulla
Ja koputage teid õlale ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[köhastab kõri]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[mees kõnelejal] Kooliekskursioonid
on laupäeval, noor daam.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
Ma olen siin koosoleku pärast
minu vanaemaga.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
- Nimi?
- Clarisse Renaldi.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
Oh. Palun tulge välisukse juurde.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
Tänan teid väga.
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
Tõuse murult maha!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[mees karjub võõrkeeles]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[naine karjub võõrkeeles]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Tere tulemast, preili Thermopolis.
Oleme sind oodanud.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Oh, ole ettevaatlik.
Palun ära purusta mu sojapähkleid.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Teie sojapähklid on ohutud.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
- OK.
- Just siiapoole.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Palun tehke end mugavalt.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[naine] Jah, eritoit
nende tütre Marissa jaoks.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
Ta on maapähklite suhtes allergiline.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
Ja me vajame uusi patju
peaministri abikaasa jaoks.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
Ta on hanesulgede suhtes allergiline.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Tere, Amelia.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
Mina olen Charlotte,
Genovia atašee korpusest.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
Tere. Tore on kohtuda.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
- Kus ma olen?
- [Charlotte] Genova konsulaat.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
Sinu lilledes on pirnid.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
- Genova pirnid. Oleme nende poolest kuulsad.
- Oh.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Kui sa nüüd maha istud,
ta on hetke pärast sinuga.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
Ei, ma ei vaja hetkegi. ma olen siin.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Amelia, mul on nii hea meel, et sa tulid.
-[Mia] Tere.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
- Sul on suurepärane koht.
- Aitäh.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
Noh, las ma vaatan sind.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Sa näed nii... noor välja.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
Aitäh.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
Ja sa näed nii välja...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...puhas.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Charlotte, kas sa läheksid ja kontrolliksid
aias tee peal?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Palun istuge.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
Oh. [titters]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[hammaste krigistamine]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Nii, um...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Mu ema ütles, et sa tahad rääkida
mulle millegi pärast, nii et... tulista.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
Oh, enne kui ma... tulistan, on mul midagi
Ma tahan sulle anda.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
- Siin.
- Oh, ee...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
Aitäh.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
Vau.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
See on Genova hari.
See oli minu oma, kui ma noor olin.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[klorisemine]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
Ah, ja see oli mu vanavanaema oma.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[titters]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
Ma hoian seda turvaliselt.
Ma hoolitsen selle eest hästi.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[klorisemine]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Nüüd, mida sa tahtsid mulle öelda?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Midagi, mis minu arvates saab olema
väga suur mõju teie elule.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
-Mul on juba traksid.
-Ei, see on suurem kui ortodontia.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
Tee serveeritakse, proua.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[klorisemine]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Amelia, kas sa oled kunagi kuulnud?
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
Ei.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
Ta oli Genova kroonprints.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Mm.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
Aga tema?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...oli su isa.
- [irvitab]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
Jah, kindlasti.
Minu isa oli Genova prints.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
Ahjaa. Sa teed nalja.
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
Miks ma peaksin selle üle nalja tegema
midagi sellist?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
Ei. Ei, sest kui ta on
olen tõesti prints, siis ma...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
Täpselt nii.
Sa pole lihtsalt Amelia Thermopolis,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
sa oled Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Genova printsess.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
Mina? A... Printsess?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
Ole vait!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
Palun vabandust? Ole vait?
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Teie Majesteet Ameerikas
see ei tähenda alati "ole vait".
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-Siin võib see tähendada "vau", "jah, viuh"...
- Saan aru, tänan.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Sellegipoolest oled sa printsess.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
Ja mina olen kuninganna Clarisse Renaldi.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
Miks kuradi pärast sa tahaksid
vali mind oma printsessiks?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Kuna su isa suri, oled sa
Genovia loomulik troonipärija.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
See on meie seadus.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Olen abielu järgi kuninglik.
Sa oled vere järgi kuninglik.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Saate valitseda.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
Reegel? Oh ei. Oh ei. Ei, ei, ei.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Nüüd on sul tõesti vale tüdruk.
Ma ei juhi kunagi kedagi.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
Mitte kell-- mitte Brownies'is,
mitte Campfire Girlsis...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Ee...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Kuninganna Clarisse, minu ootused elus
on olla nähtamatu
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
ja ma oskan seda hästi.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Amelia, mul olid ka teised ootused.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
Oma metsikumates unenägudes ma mitte kunagi
eeldas, et see juhtub,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
aga sina oled seaduslik pärija,
ainus Genova troonipärija
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
ja võtame väljakutse vastu
teid aidata
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
saada printsessiks, kes sa oled.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
Oh! Ma võin teile raamatuid anda.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Sa õpid keeli,
ajalugu, kunst, politoloogia.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Ma võin sind õpetada kõndima, rääkima,
istuda, seista, süüa, riietuda nagu printsess.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
Arvan, et aja jooksul leiad palee üles
Genovias väga meeldiv koht elamiseks.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
-Elad Genovias?
- See on imeline maa, Amelia, tõesti.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
Vau, oi! Ju...
Kerige tagasi ja külmutage. Ma ei ole printsess.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
Ma ikka ootan
normaalsed kehaosad.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Ma keeldun riiki kolimast ja seda valitsemast,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
ja kas sa tahad muud põhjust?
Ma ei taha olla printsess!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[kogeleb] Amelia! Amelia!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
Amelia! Tule siia tagasi!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Clarisse oigab]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
Noh, see läks hästi, kas pole?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
- Võib-olla vajab ta rohkem aega.
- Kas sa aitad mind?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Miss Thermopolis...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Olen teie turvalisuse juht ja teie tahate
minust autojuht ja lapsehoidja?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
Esialgu küll.
Laps vajab kaitset.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Mia] 15 aastat sa ei suutnud
leidke vaba minut
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
öelda, et mu isa on kuninglik?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
- Arvasin, et teen õiget asja.
- Oh.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
- Kelle jaoks õige asi, ema?
- Me kõik.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Ma mõtlen, et kui me salaja lahutaksime,
ta saaks naise leida
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
kes jääks tema kõrvale Genovias
ja toodavad pärijaid.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
Ja ma võiksin vabalt sinuga oma elu elada.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Ma mõtlen, palun, me kohtusime kolledžis.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Ma olin noor. Tahtsin maalida.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
Kas sa näed mind ühe sammu kõndimas
kellegi taga elu lõpuni?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Ma mõtlen reeglite ja määrustega,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
ja lehvitada ja kummardada
ja kraapimine, ma kartsin.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
Noh, elades koos emaga, kes mulle valetas
15 aastat hirmutab mind.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
Kuhu sa lähed?
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
Ma hakkan sirguma
kuninglik voodikamber.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[ema] Pärast lahutust
me kõik arutasime seda.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Sinu isa ja vanaema
mõlemad nõustusid distantsi hoidma,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
nii et sul oleks võimalus
tavalisest lapsepõlvest.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Emotsionaalsete komplikatsioonideta.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
Tahtsime teile öelda
kui sa olid 18-aastane.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Aga kui su isa suri,
asjad muutusid, Mia.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Tahtsime sind kaitsta.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
OK, tead mida?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
Ma ei tunne end kaitstuna.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Proovige elada 15 aastat
mõeldes, et oled üks inimene
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
ja siis viie minuti pärast saad teada
et sa oled printsess. Tead mida?
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
Igaks juhuks, kui minust ei piisa
friigist juba, lisame tiaara.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[ohkab] Noh...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...joo oma suppi.
- Ma ei ole näljane.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
Hästi. Head ööd, kullake.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[uks sulgub]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Paks Louie... sul on nii vedanud
ei tea kes su vanemad on.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[mjäu]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Ma pole kunagi limusiiniga sõitnud,
tunnistas ta endale kibestunult
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
kui ta avatud akna juurde läks
ja vaatas lahele.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
Udu tekkimas
nagu tema haletsusväärne elu enne teda.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
Ma ei suuda uskuda, et võitsin Emmy.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
Mul on see lemmikfoto Philippe'ist.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Meil oli nii lõbus
kui me siin ülikoolis olime.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
Ta oli...
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
Ta oli nii täis elurõõmu
alati naerab ja naerab.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
ma mäletan.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Helen, kui Amelia keeldub
trooni vastu võtma,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
siis Genovia lakkab olemast
nagu me seda teame.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Nii et teie riigi tulevik
on minu 15-aastase käes?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Siin see on.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Mm.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
Ohh.
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Philippe oli valmis kuningaks saama.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
Siis kohutav õnnetus.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
Kuigi see meie vahel ei õnnestunud,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
-Ma armastasin su poega väga.
- Aitäh.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
Noh, nagu alati,
see on nii hea, kui see saab.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Mm.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
Ma ei jõua ära oodata, kuni ta saab 18.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[ohkab]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
Oh, see on õudusunenägu.
Ma lähen tagasi voodisse.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Mia, me peame kolmekesi rääkima.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
Oh, okei. Ee, kas on veel midagi
minust ja mu elust
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
et äkki ma võin
tahad teada?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
Oh ei. Kas te kaks ootate
mind kuhugi jutusaatesse viia
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
anda mulle teada, et mul on kaksikõde
kes on hertsoginna?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
Sul on nõbu, kes on kontessa.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Tuntud hellalt kui Bartholomew.
Tegelikult kutsume teda Pookie'ks.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Eilne päev ei läinud hästi.
Kas sa lihtsalt kuulaksid oma vanaema?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Amelia, mõne nädala pärast,
meil on iga-aastane ball.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Ma olin... ma loodan
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
et ma võin teid ajakirjandusele esitleda
ja sel korral avalikkust.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Siiski on teil hädasti vaja
mingi õpetus.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Ma räägin kogu Genova parlamendi nimel
ja kuninglik perekond.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
Ja ma räägin selle pere nimel.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
Vabandage. Mul ei ole perekonda
ühega teist,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
sest sa ignoreerisid mind 15 aastat
ja sa valetasid mulle.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
Pered selliseid asju ei tee
üksteisele, eks?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
- Kuhu ta läheb?
- Torn.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Mia, sa ei saa kõige eest põgeneda.
- Tal on torn?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Helen]
Palun tule sealt alla.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Teate, enamik lapsi loodab autot
16. sünnipäevaks, mitte riik.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Lihtsalt tehke end mugavalt.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
- [sihiseb]
- Oh!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Helen] See ei vii meid kuhugi.
Räägi minuga.
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
Ma ei saa sinuga praegu rääkida,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
Ma jäin koosolekule hiljaks
minu juhendajaga.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Ma jäin koosolekule hiljaks
Hispaania ja Portugaliga.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Helen] Mul on mõte.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Mia lubab käia printsessitundides
kuni teie pallini.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
See pole minu pall, see on Genovia oma
Iga-aastane iseseisvuspäeva ball.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
vabandan.
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Mia lubab, et ei võta vastu ega lükka tagasi
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
teie pakkumine olla kuninglik
kuni selle suure ballini.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
Ja siis ta teeb oma otsuse.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
Nüüd saate mõlemad sellega elada?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Tundub, et mul pole valikut.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[ohkab]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Kui ma pean.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Kuid ma ei taha sellest mitte ühtegi sõna
kuni selle õhtuni, on sellest aru saanud?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
Duh.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Clarisse] Ajakirjandus
oleks põllupäev.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
Noh, ärme hoia Hispaaniat
ja Portugal ootab.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
Saan sel aastal 16-aastaseks,
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
ja mu ema vahetas kaks maali
et saada mulle 1966. aasta Mustang.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
-Sa tead, mis on Mustang, eks?
-Ma kasvatan mustange.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
That is not a sensible car
printsessi jaoks.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
Well, you see, it's not really
a sensible car for anyone. See ei jookse.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
Well, I suppose I could donate
something to this vehicle.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Mia] Good morning, Mr. Robutusen.
-[Clarisse] Who is this gentleman?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
Oh, ta on mu naaber,
but you wouldn't want to meet him.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
He doesn't have very nice manners.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
Tere hommikust.
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-There's someone I want you to meet.
- OK. Vau.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
-You have two limousines?
- Üks on sinu oma.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-Do you raise limousines, too?
-[muigab] Ei.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
- Amelia, see on Joseph.
- Tere, meeldiv kohtuda.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
Elegantne Euroopa naine
ei jäänud teele.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
Aitäh.
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Aga homne lubadus
rippus õhus.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[auto uks sulgub]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
Oeh!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
- Ah, printsess?
- Hmm?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Printsess, kas ma võin juhtida tähelepanu sellele,
olenemata sellest, mitu korda sa seda vajutad,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
- see liigub samamoodi üles ja alla.
- Oh. [muigab]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Joosep, kas me saame lipud üles panna, palun?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
Ei. Lipud lubavad mind
kuhu iganes parkida.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
-Me hoiame lippe.
- Vabandust, Joseph.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Sa võid mind kutsuda Joeks.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Joey? [muigab]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[naerab] Ei. Joe.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[naerab]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
Kas ma jäin millestki ilma?
Kas me läheme pulma?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Ei, kool.
Ei, see on üllatussõit.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
- [võõrkeeles rääkimine]
- See on Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Tere, meeldiv tutvuda.
Tead, sa näed välja nagu Shaft.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
Jah. Vabandage.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
- Tahad sõita, eks?
- Jah. Täiesti.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
- Sain aru.
- Muidugi.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[mõlemad rõõmustavad]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
- OK
- Oh, mu sõna.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Joe] Palun kinnita oma turvavööd,
daamid.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Lilly] Kas su ema käib kohtamas
matusekorraldaja?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
Ee... ei. See ammu kadunud vanaema
ilmus ja ta tahab, et ma seda kasutaksin.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
- Ja?
-Ma-ma ei tea.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Ma arvan, et ta üritab lihtsalt kena olla
et ta mulle meeldiks.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Lilly] Oh...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Mia] Tere, Joe? Palun parkida
kvartali kaugusel koolist?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Ma tõesti ei taha mässu tekitada
selle surnuautoga.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
See on mittemäruliauto.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
Ja kui see oleks surnuauto,
tagaistmel oleks vaikus.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[tüdrukud naeravad]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[cheerleaders] ♪ Tere, tere
Kuidas sul läheb?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ See on Grove Lions, kes ütleb teile tere
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ Minge, Lõvid! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
Möirgama!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[mees on PA] See on meeldetuletus.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
Virtuaalseid kodutöid ei saa esitada
tegeliku krediidi saamiseks.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[tüdruk] Räägi mulle, Mia,
kas see vastab tõele teie kõne kohta?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
Kas sa tõesti räägid
buliimiakonvendis?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Nii et saate rääkida ja näppida
samal ajal?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[teeb tõmblevat häält]
- [tüdrukud naeravad]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[tõmbuv heli]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[naerab]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[naine] Hea. Hea kinnas, Michael.
Hea tee.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
Nii saab näidendit teha.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Ma lasen sellel minna, Mia.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
- Proovi püüda, eks?
- Oled sa kindel?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
See on aeglane, võite selle tabada
põrgatamas. Ära selle pärast muretse. OK.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
- Oh.
- Olgu, võta nüüd kinni
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
- ja viska see kannu tagasi.
- OK.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
Tule nüüd.
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[urib]
-[kõik ahmivad]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[lapsed naeravad]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
Mul on nii kahju. ma-ma...
[ahhetab]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
Ma olen tõesti... ma...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
Ma ei tahtnud. Ja ma...
Kas ma saan sind aidata?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[naine] Jää. Too mulle jää.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[käru kella kõliseb]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Lilly] Ja ma olen äärel
päkapikuks saamisest,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
ja mu vanemad arvavad, et ma vajan
suhtumise korrigeerimine.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
- Oot, oot, oot, oot!
- Vabandust. Jah, nii
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
mu isa tahab mind välja viia
õhtusöök täna õhtul, ainult meie kahekesi.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
Meil said asjad, millest rääkida
kui olin kaheksa.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
- Vähemalt su isa on veel elus.
- Hei.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Ma arvasin, et sa saad sellest üle.
See on olnud, mis, kaks kuud?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
Ma tean, ma tean,
aga lõppude lõpuks oli ta mu isa.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Bioloogiliselt jah
aga sa pole seda meest kunagi kohanud.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Lihtsalt ilus kaart ja kingitus
sünnipäeval 15 aastat.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Hei, ole õiglane, okei
need olid ilusad kingitused.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Pidage meeles, et Fabergé karussell
ta saatis mind? See oli tore.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
-Ja ta maksis mu kooliõppe eest.
- Jah, ma arvan.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Tead, Lilly,
Ma pean jooksma, eks?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
Ma pean minema su venda vaatama
minu lapse kohta.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
OK, aga lähme homme limusiiniga,
need mäed tapavad mind.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Mia] Sa said aru.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[mängib rokkmuusika]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[telefon heliseb]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
Ta parandab autosid, mängib kitarri
ja ta oskab laulda.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
- Ta on nii kuum.
- Ta on kurjalt armas.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Rääkige kõvasti, mul on bänd proovimas.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[poiss] Sa oled kuulanud
Flypaperi helide saatel.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Me lendame nüüd minema.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[mees] Olgu, lõpeta karjumine.
Need on läbi.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
Tere. Oh.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
See kõlas tõesti hästi.
Ned nutab tõesti.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
- Tere, Mia.
- Tere, Doc.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
Mis on mu lapse diagnoos? Hmm?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
- Nelisada dollarit.
- [sarve sarv]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Jah, ma tean. Lahe olemine maksab, ah?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
- See pole minu päev.
- Ma teen natuke tööd tasuta.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Aitäh, aga ma räägin oma vanaemaga
selle kohta. See saab olema suurepärane.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
Igatahes, ma näen teid hiljem, eks?
Ma pean kuskil olema.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Oeh. "Ma teen natuke tööd tasuta."
[muigab]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
Kas sa oled temast armas?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Ta on mu õe parim sõber.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
Jah. See on kõige raskem koht.
Sõbra ja sõbralikuma vahel. Ah?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
Jah...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[naerab]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Nelly Furtado:
"Trynna Finda Way" mängib]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Püüan leida viisi ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Püüan leida õiget ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Teie Majesteet, diplomaatiline tasku
on saabunud ja ta on siin.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
Shh.
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
- Saada ta sisse.
-[Charlotte] Jah, proua.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Charlotte] Ma vajan rohkem roose.
Punane, valge, lillakas.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
Lillakas.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-Miss Amelia, tere tulemast.
- Tere.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
Otse edasi vasakule.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Tema Majesteet on teie jaoks valmis
raamatukogus.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Clarisse] Charlotte,
tee märkmeid, eks?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Amelia, ringuta aeglaselt,
et saaksin hinnatavat tööd.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
Amelia! Kas teie kehahoiak on halb
mõjutada teie kuulmist?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
- Pöörake.
- Oh, vabandust.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
Ei, ei, ei, ei, pööra aeglaselt.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Aeglaselt, aitäh.
Noh, vanker, ilmselgelt.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Soeng.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Jume, mm. Lõpeta!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Silmad, armsad.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Aga peidus all
bushmani kulmud.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
Kael on näiv.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
Kõrvad...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...nagu ta isa.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
- Kas tõesti? Kas nad on?
- Oh, mu!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-Kellel on sellised küüned?
-Kõik.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
Noh, homme tahaks näha
puhtad sõrmed.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
Ja sa kannad sukki,
mitte sukkpüksid, mitte sokid,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
ja ma ei taha kunagi näha
jälle need kingad.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
Rahvamassis kõndides,
üks on kogu aeg luubi all.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Nii et me ei rabele niimoodi.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Me langetame õlad,
me arvame, et pikk.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[muigab]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Me tõmbusime alla
ja kanname kaalu üle
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
- ühest jalast kuni...
- [Charlotte naerab]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
Ei. Printsessid mitte kunagi
avalikult jalad risti.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
Miks sa ei tõmba lihtsalt ühte pahkluu
teise taga,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
ja asetage käed
graatsiliselt põlvedel.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
Aah!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Charlotte, ma arvan, et on aeg teed juua.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Mia] Räägi mulle, kuidas mu emal läheb,
või tõesti ükskõik milline inimene,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
minna lastevanemate konverentsile
ja tulla kohtingule?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Mia, hr O'Connell ei ole abielus,
ta ei ela kellegagi koos,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
lisaks pole ta augustatud,
tätoveeritud või juuksed kinni.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
Kas sa mõistad, kui haruldane leid see on?
Turu tänavast lõuna pool?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
OK, kas sulle on kunagi tulnud pähe, et kui sa
tutvusin ühe oma õpetajaga,
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
see annaks teistele lastele loa
mind elu lõpuni mõnitada?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
Oh, sul on õigus, ma ei teinud seda ja vabandan.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[ohkab]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
See on lihtsalt Patrick...
Hr O'Connell,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
ta on nii tore mees,
ta on tõeline härrasmees,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
ja ma pole ühtegi kohanud
neist pika, pika aja jooksul.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
OK, OK. See on... Kõik on korras.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Ma lihtsalt ei saa enam midagi õigesti teha,
kas ma saan?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[mjäu]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[poisid karjuvad]
-[poiss 1] Tule, too ta.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[poiss 2] Su näos.
- [karjudes]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[poiss 3] Peatage pall.
- [naine] Tule nüüd. Tule nüüd.
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Blokeeri lihtsalt üks, Mia,
lihtsalt blokeeri üks!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-Ma ei saa seda teha, ma olen tüdruk.
- Mis ma olen, part?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
Ei, ma mõtlen...
Sa oled sportlik tüdruk, eks?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Olen sünkroonujuja,
jooga, hm,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
ratsutamine,
seinaronimise tüüpi tüdruk.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Minu käe-silma koordinatsioon on null.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
Hea küll, võid hiljem uuesti minna.
Josh, tule siia.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Jah, ma olen sees.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
Niisiis, ma vaatasin sind varem
ja ee... sa oled pinges.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
Tead, mida ma räägin?
Sa pead kasutama oma käsi.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
Pall tuleb siia,
sa ei seisa seal niisama.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Sa pead selle järgi minema. Sa pead mõtlema
nagu pall, pead sa olema pall.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Sa pead selle lõpetama,
tead, mida ma mõtlen? Ah?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
- Ah.
- Too see sisse.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
- Tere, Joe.
- Mm-hmm?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
Ma keeran tagaistme
riietusruumi
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
et saaksin ümber vahetada
korralik riietus Madame'ile, eks?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
- Jah, ära unusta kingi.
- Ah. Aitäh.
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
Kummaline linn, San Francisco.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
Kui ma pumbad ostsin,
nad küsisid, kas ma tahan neid pakendada
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
või kui ma tahaksin neid kanda.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
Hea küll, sulgen.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Aaron Carter:
Mängib "Little Bitty Pretty One"]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Üles minnes.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ Oi, päris bitty ilus ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Tule ja räägi minuga ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[hüüab]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
- Sul on kõik korras?
- Jah, oh, mul on kõik korras.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Joe] Läheb alla.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
Oh!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
Oh!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Ma pole kunagi sukkpükse jalga pannud,
aga see kõlab ohtlikult.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
Vanaema? Kas Genovias kombeks
et vangistada oma õhtusöögikülalisi
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
koos, um...
Hermese sallidega?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
See on Hermès.
Sall on lihtsalt treeningvahend.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
Lõpuks õpid istuma
ja süüa korralikult ilma selleta.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Ee...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Komme on oluline.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Aga etiketist selleks päevaks piisavalt.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Nüüd tegeleb Genovia palju kaubandust
Hispaaniaga,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
- nii et me valmistume selleks.
- Vabandust.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
Kiireim viis
hispaania südamele on tants.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
Kas teeme? Nüüd ütle mulle,
mis tantsuga sa tegeled?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
Tantsimine? Oh, lihtsalt, uh, tavaline tüüp,
tead, nagu...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[ümisemine]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
ma näen.
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
Meil on Genova alternatiiv.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[mängib instrumentaalmuusikat]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Nüüd on siinsed tantsud väga rahulikud.
Otse puusadest.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
Ja palun ärge raputage pead.
See ei ole koer armatuurlaual.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Otse, sirge, otse üles.
Harjutame seda siin.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
Hea küll. Nüüd on see tants vahepealne
valss ja tango. Näed?
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
- Kas see on wango?
- Ei.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
Olgu, hakkame minema.
Keerake välja.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
- Keerake välja.
- Ja keeruta minusse.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
- Keerake sisse... [mureb]
- [ahhetab]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
- OK.
- Ei. Ei, ei, ei.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Joe] Proovi uuesti.
Ei, veel üks keerutus, väga kiiresti.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Tõmba ära.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
See on kõik, hea. Hea suhtumine.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Keerake sisse.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
- Hästi.
- Kas ma tegin seda?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
- Jah.
-Vanaema, ma keerlesin ilma kellelegi haiget tegemata.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
See on väga hea uudis.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Keeruta, keeruta, keeruta. Jah. Valmis.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
Parem. See tuleb kaasa.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
- Nüüd võid koju minna.
- Aitäh.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
Kohtumiseni homme.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Aitäh, Joseph.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[laul algab uuesti]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Sa oled liiga kaua musta kandnud.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[naine PA-s] See on treener Harbula.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
Saate registreeruda kohe
Bakeri rannapeo jaoks.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
- Oh, vabandust. Vabandust... Vabandust.
- Hei, hei, Bobby Bad!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
- Mia. Kas olete valmis? Lähme.
- Oh, hei.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
Oh, mul on väga kahju.
Aga ma ei saa seda täna teha.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
Mul on vanaema asi ja lihtsalt...
Ma helistan sulle, eks? Hüvasti.
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
Mis, sinu vanaema on muutunud
suur paha hunt?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
Shazaam!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Armas, Jeremiah,
vaid tee tüdruku südamesse
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
ei ole teda ravides
nagu müügiautomaat.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
Tõuse murult maha!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[mees võõrkeeles]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[naine võõrkeeles]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[mees 2 võõrkeeles]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Tere, Adolpho, ma jäin hiljaks.
- Ta on hiljaks jäänud.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
- Sa oled hiljaks jäänud.
-Ma tean, mul on sellest väga kahju.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
- Ja kus on Paolo?
-Saada Paolo sisse.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Clarisse] Ah. Alati viipe.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[räägib itaalia keelt]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-Minu abilised, Gretchen ja Helga.
-[Clarisse] Tere pärastlõunast.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
Meil on nii hea meel, et saate ise hakkama saada
saadaval siin olla.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Teie Majesteet.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
- [suudlemine]
-[oigab]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
Me ei raiska aega,
laske tööl alata.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
Ah, muidugi.
Kus on ilus tüdruk?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-Minu lapselaps Amelia.
-[karjub]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Ta on imeilus.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
- Vaatame lähemalt.
- Paolo,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
meil on piiratud arv päevi
enne riiklikku õhtusööki.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Sassis, hõivatud, uimane...
kõige paremas mõttes.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
Oi, mulle meeldiks
kui teie daamid ka alla kirjutaksid
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
-meie konfidentsiaalsusleping.
- Majesteet, nad teavad, mis on saladus.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[räägib võõrkeelt]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Vabandage, Teie Majesteet,
Genova pressisekretär
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
ootab teie kõnet.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
Oh, jah, muidugi.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
Noh, ma kardan, et ma saan
lahkuda ja tagasi tulla ja olla üllatunud.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
Ah...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Charlotte, vaata teda nagu kulli.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Paolo kamandab võõrkeeles]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
Nii et me alustame, Principessa.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
Paolo käes, pidage meeles,
sa saad ilusaks.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
Sul on paksud juuksed.
[muigab]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Nagu hunt.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
- Oh.
- On kõik korras. [muigab]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[irvitab]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
Kas te kannate kontaktläätsi?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
Mul on need olemas, aga mulle ei meeldi
neid nii palju kanda.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Nüüd sa teed.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
- Sa purustasid mu prillid.
- Sa murdsid mu harja.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Gretchen! Helga!
[räägib võõrkeelt]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Ma armastan su kulme.
Me nimetame neid Fridaks ja Kahloks.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Kui Brooke Shields abielluks Groucho Marxiga,
nende lapsel oleksid sinu kulmud.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
Kas soovite teada suurt saladust?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
- Räägi mulle.
- Kurk ei tee midagi. [naerab]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
See on midagi, mille me välja mõtleme.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Majesteet, Paolo on kurnatud.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
Sest, Majesteet,
ainult Paolo suudab seda ja seda võtta,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
- ja anna sulle...
- [mõlemad naised] Printsess.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
Parem. Palju parem.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[räägib võõrkeelt]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
Miks me ei lähe ja võtame
imeline tass teed?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Si.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Clarisse] Tule, Mia.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[mängib suupilli]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Lilly, auto on siin.
- [Lilly] Ma tulen.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Aitäh sõidu eest.
Aitäh.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
Tere.
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
Mida?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Michael, ära alati mõtle
meiega saab sõita...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
Oi. Kes su hävitas?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
Oh, ee... [kogeleb]
Kas sa arvad, et see näeb nii halb välja?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Sa näed naeruväärne välja, sa peaksid kohtusse kaevama.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
Noh, ee...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Ma tean, et see on vähe
sirgemaks ja lühemaks.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
- Imelik.
- Ahvatlev veider.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Lilly] Ei, see pole atraktiivne.
- Turvavööd, palun.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Lilly] Millest ma tõesti aru ei saa,
sa jätsid mind eile jälle kõrvale
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
kui ma tõesti sinu abi vajasin
Greenpeace'i petitsiooni kohta.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
See kott.
Kas teil on üks neist kottidest?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Tead, me võiksime seda põrutada ja toita
terve kolmanda maailma riik.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
- Kas mul on õigus?
- Ei.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Kui reisijaid enam pole,
Ma arvan, et me peaksime ukse sulgema.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Ma mõtlen, et sa hoolisid rohkem sellest, millest
oli su pea sees, mitte peal.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Tule nüüd, Mia. Lõbutsege.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[mootor käivitub]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
Ma ei tea, kus sa praegu oled,
ja nüüd oled sa A-rahvahulk?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Sa muutud üheks neist.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
Ja kes teab, järgmisel nädalal võite olla
lehvitas pompoone mulle näkku.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Sa müüsid välja.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
Mu tahavaatepeegel läks uduseks
või rebis keegi seal tagasi?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
- Minuga on kõik korras.
- Väga hästi.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Siis ma lähen teie vanaema juurde.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Kuid peaksite teadma, et keegi ei saa seda teha
tunned end ilma sinu nõusolekuta alaväärsena.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
Eleanor Roosevelt ütles seda.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
Jah. Veel üks eriline daam,
nagu sa ise.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
- Ma tulen tagasi kell 3.
- Aitäh.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
Tal on müts.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
Kas sa tõesti arvad, et kannad seda mütsi
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
hoiab inimesi nägemast
sinu uus Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Lihtsalt õpilaste arvu tõttu
võib olla moraalselt pankrotis
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
-aga see ei tähenda, et nad on pimedad.
- Lily! Lihtsalt lõpeta ära, eks?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Vaata, lihtsalt sellepärast, et su juuksed on nõmedad,
tule minu omast maha.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Oi, tänan.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Michael, kas sa palun teeselda
kas sul on elu vaid üks hetk?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
Tere. Lõdvestu. Hingake.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[teeb hingamisheli]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[mängib suupilli]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
- Mida sa mulle just ütlesid?
- Sa kuulsid mind.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
Mul on sinust nii kõrini
ragistab mind kogu aeg
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
ja alati ütleb mulle, mida teha.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Tead, mul on sellest küllalt
minu emalt ja nüüd ka vanaemalt.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
Ja ma ei vaja seda sinult.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
Ma ei ole idioot.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Nii et ma tean, et midagi toimub
et sa mulle ei räägi.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Sõbrad räägivad. Tead mida?
Siin on teie sõpruse võlu.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
Ma võtan selle ära
ja see läheb porisse.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
Ära tee seda. OK? Lihtsalt...
[irvitab]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-Olgu, lihtsalt... Oota.
- Miks?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Ma räägin sulle tõtt, aga sa oled
arvan, et see on tõesti loll
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
ja sa lähed hulluks.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Proovi mind.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[mootor sumiseb]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
Ole vait!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
Ole vait! Ole vait!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
- Kas see on kõik, mida sa öelda saad?
- Vabandust, et olin karm.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
Ja ma... ma ei tea
mis seal muud öelda on.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
Kas sa tuled minu kaabelsaatesse?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
Ei. Ma ei saa, see on kuninglik saladus. OK?
Sa ei saa seda kellelegi öelda, isegi Michaelile mitte.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Eriti mitte Michael,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-aga sa... oled vannutatud saladust hoidma.
- Oh, muidugi.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Tule nüüd, salajane käepigistus.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[mõlemad sülitavad]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Mia] Tead, me peame võib-olla mõtlema
uuest salajasest käepigistusest.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
Kas olete tõesti kindel
kas sa suudad riiki juhtida?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Ma mõtlen, et sa vaevu suutsid
hoia oma kuldkala
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
elus rohkem kui paar päeva.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Tead, Lilly,
Ma pole praegu milleski päris kindel.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Kuulge, on plusse ja miinuseid
printsessiks olemiseks.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
Shh! Ära ütle seda sõna,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
- inimesed kuulevad.
- OK. OK.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
Tund on alanud.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
Tund on alanud
ja mul on teile väike üllatus.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Popviktoriin, Prantsuse revolutsioon.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
Oh, hr O'Connell.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Ee, seal on kooli reegel, mis ütleb
keegi ei tohi klassis mütse kanda.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
Ja ma arvan, et keegi ei peaks olema
erand sellest reeglist, eks?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[O'Connell] Ei, Lana.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Mia, vabandust
aga mütsid on riietumisstiili vastu.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
Mia?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
- [tüdruk] Mida?
-[õpilased nurisevad]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
Mama Mia!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Vaata, kes üritab nüüd sobida.
- See on parukas, eks?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Ma arvan, et see näeb tõesti armas välja, Mia.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[tüdruk] Näeb välja
talle siirdati pea.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
Noh, ma arvan, et see raputab,
ja tead mida?
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Voltaire, juuksed.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
Mina isiklikult teeksin
meeldib Voltaire'i kohta õppida.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
Olgu, Lilly. OK.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
Olgu, kõik rahunevad nüüd.
Viktoriini aeg, eks?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Clarisse] Roosid on armsad,
aga nüüd vajame purskkaevu,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
tuled puude sees.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
Jaapani saatkonnal on juga,
taeva pärast,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
miks meil ei võiks olla purskkaevu?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
Noh, meil on seal üleval purskkaev, proua.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
Jah, noh,
Ma tahaksin siia vähemalt kahte.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Charlotte, tee minust Eeden.
- Jah, proua.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Mmm.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Amelia, jätkame.
- Hmm?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] Vabal ajal
Tahaksin, et te neid loeksite.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
"Mis on nime all?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
See, mida me nimetame roosiks
iga teine sõna lõhnaks magusalt."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
Ja nii, lehvitad sa neile
ja tunnustage neid nõtkelt.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
- Tere.
- Ei, ei.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
Mitte päris nii suur, sest muidugi
see on mõne aja pärast väga-väga kurnav.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Väga naljakas, kallis. Proovi korralikult.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
-Lehvib, veelgi õrnemalt.
- Tere.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
Sa nagu ütled,
tänan teid, et olete täna siin.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
- Aitäh. Aitäh.
- Tänan teid, et olete siin.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Vabandust, proua. Ma pean üles võtma
peaminister. Vabandage.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
- Oh.
- [Mia] Oh, noh.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[mõlemad] Aitäh, et olete täna siin.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] Niisiis, seda peetakse kunstiks.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Mu vanemad tegid seda 60ndatel.
[muigab]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
Jah!
Neil oli Woodstockis näitus.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
Ja ma arvan, et sa üritad
seda tagasi tuua?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Helen] Noh, tead,
see ületab kodutöö.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[naerab]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Jah, mõned emad aitavad oma lapsi
kodutööga teete seda.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Helen] Jah!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Mia] Oh, hea pilt.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Helen] Oh. jah, mulle meeldib.
-[Mia naerab]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Helen] Härjasilm.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[mõlemad karjuvad]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[ohkab] See on lõbusam
kui printsessitunnid.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Mida sa sel laupäeva õhtul teed?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
Oh, kas te mängite?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Mõne uue asja harjutamine.
Meil on kaks uut laulu.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
Oh jah?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Lisaks üllatus,
meil on teie 'Stangi' jaoks uued osad.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
Oh, jaa! [ itsitab ]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-Me võiksime selle kokku panna, koos.
- Olgu, noh,
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
- kas see on nagu kohting?
- Ei.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[muigab]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
- Muusika, autod...
- Mm-hmm. Noh, kas see sisaldaks pitsat?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Muidugi on pitsa antud.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Mia] MMidega?
- Oota! Oota mind.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Mitte sina, ma isegi ei tunne sind.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
- Noh, siis ma olen sees.
-[Lilly] Tere!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
- Suurepärane.
- Kes-hoo?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
- Laupäeval, see käib.
- Jah, suurepärane. Tere.
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
- Tere, Lill. Mis lahti on?
-[mehed karjuvad ebaselgelt]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
- Mis seal toimub?
- Ma ei tea.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[lobiseb]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Mia] Mis toimub?
- Võib-olla on see protest.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
Võib-olla.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Ee, vabandage. Tere.
Keda te kõik ootate?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Ta on seal.
See on Mia Thermopolis.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
- Ootame sind.
- Siin, printsess. Räägi minuga.
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-Lilly? Lilly, kas sa ütlesid?
- Ma ei öelnud midagi.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
- [kärakas]
- Printsess Mia,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
kes on su lemmiknäitleja?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
- Miks nad kutsuvad teda printsessiks?
- Mia!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
- Mida sa vistrikuga teed?
- Tule, lähme, palun.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[kõik karjuvad]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Tule nüüd, Mia.
Lähme sisse.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
- [tüdrukud] Ohh.
- Oota. Oot, oota, oota.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
- Vabandage, söör.
- Tere.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-Telefon heliseb.
- Mida?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
Oh.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Patrick] Mia, su ema on teel.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
- [telefon heliseb]
- Gupta.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Mm-hmm. Mm-hmm.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Mm-hmm.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
Kuninganna tuleb.
Grove'i keskkooli.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[naine] Grove'i keskkool. Hoidke palun.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[naine] Lippudega limusiin.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[mees] Genova limusiin
on saabunud.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
Kuninganna väljub.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Teie Majesteet, milleks kõik saladused?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Kõik, mida me pidevalt kuuleme
on "no comment, no comment."
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
Kas teil on kommentaar?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[kattuv vestlus]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
- Teie Majesteet.
- Kas te külastate Valget Maja?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
- Teie Kõrgus.
- Kas sa viid printsessi koju?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Mia] Ema, ma ei tea, kes minust rääkis.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Helen] Jõuame asja lõpuni.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Siin on teie tee, teie Majesteet.
Mul on kahju, et meil pole peenemat Hiinat.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
- Oh, see on täiesti korras.
- Siin.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}Joosep.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[uks sulgub]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Joe] Räägi.
- Paolo?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Majesteet. See olin mina, kes rääkis ajakirjandusele
sinust, Principessa.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Ma tõrjusin sind nii-öelda välja.
Ma ei taha vihjata...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
- Tänan.
-Prego.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Aga mitte raha pärast, Principessa.
Paolo vihkab raha, ta sülitab raha peale.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}Raha polnud.
No raha oli natuke.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
Lõppude lõpuks, mees nagu mina, on iga sõrmus...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
Asi on selles, et see oli uhkus ja ego
see ajendas mind teadma
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
et kuningriik näeks ühel päeval
ilu oli minu oma,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
juuksed olid minu omad.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
Et mina, Paolo Puttanesca,
vastutas...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
- Tänan.
-Prego.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[mõlemad räägivad võõrkeeli]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
Muide, teie juuksed, suurepärased.
Järgmine kord läheme veidi kergemaks, ah?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Teie Kõrgus,
kas sa tahaksid midagi öelda?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Gupta] Kas see pole lihtsalt kohutav?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
Kas mitte keegi
austan enam kuninglikkust?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
Kuidas on Genovias,
Teie Majesteet?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
Kas inimesed lihtsalt kiidavad sind?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Huvitav, kas sa annaksid meile
hetk üksi?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Gupta] Ma olen direktori asetäitja.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Joseph, kas sa võtaksid selle toreda kasvataja,
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
ja näidake talle oma turvaplaane
Amelia turvalisuse pärast?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
Mida?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-Ah, jah, muidugi, muidugi.
- Teie Majesteet. Aitäh.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Teie turvasüsteem on veidi lõtv.
-Merci. Oh, kas on?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Helen] Nädal tagasi
Mia oli tavaline väike laps.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
Ta pole kunagi olnud normaalne,
ta sündis kuninglikuna.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[uks sulgub]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
Ja me tuleme ajakirjandusega toime
iga päev ja me teeme seda uuesti.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
Sa ei pea seda tegema.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
Saate välja tulla
kogu see asi kohe.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Su emal on õigus, Amelia.
Meil oli soodne.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
Hea küll. Ma mõtlen selle üle
ja anna varsti teada.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Clarisse] Hea. Diplomaatiline vastus.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Viisakas, kuid ebamäärane.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Mia Thermopolis on kohaliku tütar
eklektiline kunstnik Helen Thermopolis.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
Praegu elavad nad renoveeritud majas
tulemaja Turu tänavast lõuna pool.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Mia on ka ainuke lapselaps
kuninganna Clarisse Renaldi.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
Kelle abikaasa kuningas Rupert
suri eelmisel aastal.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
See on Nelson Davenport, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[heliseb koolikell]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[naine üle PA] Will the Feng Shui Club
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
palun lõpetage tabelite ümberpaigutamine
murul.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
Tere, printsess!
Sa oled kõige populaarsem tüdruk koolis,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
kõik tahavad sinust pilti teha,
kõik tahavad olla sinu parim sõber.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
- Tere, Lilly.
- Tere. OK. Tead mida?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
Olen koostanud nimekirja kõigist põhjustest
et sa ei oleks printsess.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Number üks, privaatsus puudub.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Number kaks, sina alati
peab just õige välja nägema.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
- Number kolm...
-Ohoo!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Mia naerab südamest]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
Kas kõik on korras?
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
- Number kolm? Mis oli number kolm?
- OK, number kolm:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
Sa ei saa hulluks minna.
Sa ei saa päeval olla nagu bla.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Lilly, Lilly, ee
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
Ma tõesti ei taha rääkida
selle kohta hetkel, OK?.
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
- OK?
- OK.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
Noh, viimane küsimus.
Nüüd, kui olete "väljas",
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
kas sa tuleksid minu kaabelsaatesse
laupäeva õhtul?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
- Jah, kindlasti.
-Ma armastan sind. OK.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Ma ostan sulle veel ühe võlu
teie võlukäevõru jaoks. OK? OK.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Kohtumiseni laupäeva õhtul.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
Joe!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Jah, preili Mia.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
Ma ei taha oma riiki juhtida.
Ma tahan lihtsalt läbida kümnenda klassi.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Nii et... kas ma ei saa lihtsalt kõigile öelda
et ma lihtsalt lõpetasin?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Keegi ei saa lõpetada olemast see, kes ta tegelikult on,
isegi mitte printsess.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Nüüd saate tööst keelduda,
aga sa oled sünnilt printsess.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[kogeleb]
Kuidas ma tean, kas saan isegi selle tööga hakkama?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
Lihtsalt, lihtsalt proovides.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Nagu oleks tulemas uhke õhtusöök.
Ta arvab, et oled valmis.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
Kas tõesti?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
Kas harjutame sisenemist
nagu printsess?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
OK.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
Sisenemine.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
Suurel ballil,
sa sisened koos kuningannaga,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
aga osariigi õhtusöögil,
sisenete ilma saatjata.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Õlad tagasi...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...naerata.
Neil kõigil on hea meel teid näha.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[mees] Ah, seal ta on.
-[naine] Kuidas tal läheb?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Sa oled palju ilusam.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Hästi tehtud, halvim on möödas.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Meie usin peaminister,
Sebastian Motaz.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
- Tere.
- Ja tema armas naine Sheila.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
- Tere, meeldiv kohtuda.
- Tere, kallis.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
Ja nende võluv tütar Marissa.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
Oh, isand Fricker,
las ma võtan su brändiklaasi.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
Sul pole seda seal vaja.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
Ja kerge šnapsi puhul,
mäleta talveõhtusööki.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
Ma ei tohi peole minna.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Sebastian naerab]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Õhtusöök serveeritakse.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[norskamine]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Tema Majesteet, kuninganna Clarisse.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
Kunagi saame taas Genovia omaks
ja sinust saab kuninganna.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
Ja su nägu
jääb postmargile.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
- Kuidas lastel läheb, Robby?
- Kas sa tahaksid neid näha, proua?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Seal on Ryan ja seal on Bridget.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Clarisse] Ohh. Nad on ilusad.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
Kas sa tahaksid näha?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Niisiis, härra peaminister, kuidas te ütleksite
pirniturul Genovias läheb?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
Genova pirniturg õitseb,
kui annate sõnamängu andeks.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[naine] Ma kuulsin, et nad teenivad
filee luu peale.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
Ja see on nende printsess. [irvitab]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
- Nad kasvavad nii kiiresti suureks, kas pole?
- Tere.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
- Tahtsid mind näha?
- Kas kõik on korras?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
- Jah, jah.
- Mis juhtus jääämbriga?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
Oh, ee... [kogeleb]
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
-Mul oli lihtsalt väike kohmakas hetk.
- OK.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Toit on muide maitsev.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Sheila] Oh, see oli feministlikule rühmale
Šotimaal nimega Tarts for Tartan.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
- Nad olid metsik kamp.
- Väga põnev.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
Aitäh.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[ebaselge jutuvadin]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
Kursuste vahel
suulae puhastamiseks.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
- Mm.
- Jah?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[virisemine]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[summutatud] Minuga on kõik korras. Külm on!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
- Ta ei saanud aru, et see oli külmunud.
- Mida me peaksime tegema?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
Me peaksime ka nii palju võtma.
Tehke lihtsalt sama asja.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[summutatud] Ei! Ei!
- [mõlemad oigavad]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[kõik oigavad]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
Nad käituvad nagu ahvid.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[oigamine jätkub]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[kägistamine]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Mia ja Sheila] Oh, oh!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Sebastian õhkab]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
Kas olete kunagi kogenud
see kohene peavalu
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
kui sa sööd jääd liiga kiiresti?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
Ei.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Peske käed.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[köhastab kõri]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
Vabandage.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
- Mul on väga kahju. Ee...
- Seda juhtub kogu aeg.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Tahaksin pakkuda toosti,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
parunessile ja parun von Trokenile.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Olgu sa alati parun.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Ah, kuulus Genova
pirni ja juustu magustoit.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
Mida veel?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[ebaselge jutuvadin]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
Oeh.
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[naine] Sa pole midagi
aga üleriietatud, purjus...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Ma olen siit ära.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[hüüab]
-[naine õhkab]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[naine] Oh, ma nutsin.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
Kas see oli minu süü?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[naerab]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[kõik naeravad]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
Kas teeme vaheaja
suurele ballile kohvile?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Vabandust, et ma sind alt vedasin, isa.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
Head ööd, Louie.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[muusikakasti helin]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Clarisse] See koht oli nii jama
kui ma esimest korda saabusin.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
Olen kulutanud iga
ma saan selles vaba hetke.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Võtke üks neist üles.
Tee end kasulikuks. Pihustage kõike.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
- Sa pole juhtunu pärast minu peale pahane?
-Tegelikult tundus see mulle üsna naljakas.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Meenutab minu esimest
kuninglik õhtusöök.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
Kogemata kukkusin ümber
raudrüü
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
ja oda läks otse läbi
imetav siga. [muigab]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Amelia, miks me ei jäta tunde ära
tänaseks ja nautige lihtsalt.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
Lõbus? Ma mõtlen, et sa ei ole liiga hõivatud
millegi sellise eest?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Teie Majesteet,
Leedi Jerome on just saabunud,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
ja mul on Prantsuse konsulaat
assistent ootel.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
Ta tahab kinnitada tänast õhtusööki.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Saada mu vabandused.
Tühista kõik tänaseks.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Mulle näidatakse San Franciscot
tõelise sanfrantsiskaani poolt.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Ütle Josephile, et mul on autot vaja.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
- Jah, proua.
- Oot, ee...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...ma tahan sulle oma last näidata.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J, milles osaleb Nobody's Angel
ja Tammie Phoenix:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
Mängib "Ain't Nuthin' But A She Thing"]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ Ärge pidage mind vähemusrahvuseks ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Daamid aitavad mind, kui nõustute ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Clarisse] Ma ei ole esiistmel istunud
autost kõige pikema aja jooksul.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Mia] Muide, aitäh selle eest
raha mu auto jaoks, vanaema.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Clarisse] Kuhu sa mind viid?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Mia] Noh, kas sul on vahetusraha?
- Ei.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}See pole sobiv
autoritasu eest kõlisema.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] OK, ma saan vahetusraha.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
Oh! See on minu lemmik.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Mida sa teed, paned veerandi sisse
ja siis sa haarad tal käest.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
- Kas ma puudutan seda?
- Jah, sa puudutad seda.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-Ja siis vajutad nuppu.
- Jah.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
Ja ee...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...ja siis sa lihtsalt mine.
- Hea küll.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Näeb välja nagu Ruperti nõbu
Liechtensteinist.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
- Kuidas ma tean, millal see valmis on?
- Oh, see lihtsalt läheb.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
- Kas saab?
- Olgu. See läheb. See läheb!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
- Mine, mine, mine, mine!
- Oh!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Clarisse] Kas teile meeldib see alandus?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] Noh, see on esimene kord raske,
aga sa võid seda uuesti teha.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
- Hoia seda.
- Oh, aitäh.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Mia] Tule, sa saad hakkama, vanaema.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
Olen seekord teie jaoks valmis.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
Valmis? Mine. Läheb, läheb.
Mine, mine, mine.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Mine, sul läheb hästi.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
Oh, jah! Sa said aru. Anna viis.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
- Viis? Oh.
- Viis.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[kell heliseb]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
- [Clarisse] Oh.
- [Mia naerab]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Ohh... ma tahan üht sellist.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Lihtsalt mitte seda.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
Nii... Mu isa tegi seda alati
tahad printsiks saada?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
Oh, jah.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
Välja arvatud üks kord umbes 15 aastat tagasi.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
Ta kaalus tõsiselt
oma tiitlist loobumine.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
Sest ta kohtas armsat kunstnikku
kes näitas talle imelisi asju
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
kuidas elu võiks olla,
kuidas ta võiks olla.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
Aga?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Kuid ta pidi tegema otsuse.
Keegi ei saanud seda tema eest teha.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Mitte mina, kuigi paljud arvasid, et ma seda tegin,
või keegi teine.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Philippe teadis, et mu esmasündinu
tema vend Pierre tahtis troonist loobuda
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
mida ta lõpuks tegi,
kirikuga liituda.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Su isa mõistis, et armastus
ta võiks olla ühe inimese jaoks,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
või isegi kaks,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
ei suutnud panna teda armastust unustama
ta tundis kaasa oma maale ja selle rahvale.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
See oli kõige raskem
ta pidi kunagi tegema.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
Oh. Oh.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
- Kas sa tahad seda näksida?
- Miks mitte?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
Noh, siit läheb.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
- Miks, see on maitsev.
- Kas tõesti?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
- Mm-hmm.
- Oh, okei, siis
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
võtame teise.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Ma tean, et see on kiireim tagasitee
konsulaati, aga ma vihkan seda mäge.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
Ma usun, et ma alustan
tunda seda maisikoera.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[Mia viriseb]
-[pidurid kriiskavad]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Äh, võib-olla saaksid
lihtsalt hiilige õrnalt läbi.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
- Olgu, okei, ma proovin.
- Hästi.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
- Õige, nüüd põlema.
- Sain aru.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
- Jah, sul on see.
- Sain aru.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
Sul on see.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Mia] Oh, ma ei saanud aru.
- [Clarisse] Oh-oh.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Mia... Mia, pidurda! Pidurda!
-[Mia karjub]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
- Vaata ette!
- Oh!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
Siia alla!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[kõik karjuvad]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, pean õnnetusest teatama.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[mees] Kas sa kella ei kuulnud?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[kell heliseb]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
- Nad panid mind ootele.
- Oh, Jumala armastuse pärast.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[mees] Pane maha
avaliku vara hävitamine.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Ma teen, ma teen ja viimaseks, kuid mitte vähem tähtsaks,
juhiloata sõites.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
Täiskasvanu saatel
kelle tegevusluba lõppes 45 aastat tagasi.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
Ma olen püüdnud sulle öelda, ohvitser.
Litsentsid ei aegu Genovias.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
Mitte kuninganna jaoks.
Kas mul ei ole diplomaatilist puutumatust?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Sina küll, aga tema
peame sõitma kesklinna.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
Mida?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
- Vabandust, preili.
- Kõik on korras, ohvitser, ma saan aru.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
Mina, uh...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
- Ma saan suurepäraselt aru.
- Kas sa teed?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Mia, pole linna, pole linna ega riiki
saab rahulikult toimida
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
kui selle ohvitserid
ja selle transpordiinsenerid
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
ära järgi seaduse tähte.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
Miks! Oleksin uhke selle üle
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
kaks nii head, austatud härrasmeest
teenib Genovias.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
- Kurat, proua. Ei.
-Proua, me oleme-me pole seda kõike.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
Oh, aga kindlasti sa oled.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
Tegelikult
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Tahaksin teile kinkida
au, um...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Genovia ordu, uh...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Genova Roosi orden.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
- Oh. Oh! Oeh!
- [kõik] Oh!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
- Oh...
- Kas sa ei põlvitaks?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
Ee, kas kellelgi on mõõk?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
- Oh, mul on vihmavari.
- Ah...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
-Mul on hädapidur.
- See sobib hästi, aitäh.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[köhastab kõri]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
Minule antud võimuga
Genovia kuningliku krooniga,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
- Ma dubleerin sind...
-Artie Washington San Franciscost, proua.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Arthur Washington,
ja ma dubleerin sind...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
Bruce Macintosh San Leandrost.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Bruce Macintosh,
Roosi ordu meistrid.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
Ja te kõik olete selle tunnistajaks
soodne hetk ajaloos.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
- Palun tõuse üles.
- Oota, ma lähen koju ja räägin Bernice'ile.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[aplaus]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Nüüd, Mia, ma tean, et sa ei taha minna
kogu kesklinna, aga...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
See pole tõesti vajalik.
Keegi ei saanud viga, eks?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
- Oleme kindlustatud.
- OK. Rüütellikkus pole surnud, teate, nii et...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
- Noble Arthur, kui väga lahke.
-[Arthur] Kas teil on koju lifti vaja?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
Oh! Sellest oleks palju abi.
Aitäh. Tule kaasa, Mia.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
- Hüvasti, trolliinimesed.
-Palun viige auto Doctor Motorsi.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[kattuvad hüvastijätud]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
Hüvasti.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Sa olid vinge.
Sa oled kõigi aegade lahedaim kuninganna.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[irvitab] Kõik ühe päeva tööga.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Lehvita hüvasti, see on kuninganna.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-Oh, kas sa tahaksid enne sisse libiseda?
-Ma ei libise kunagi.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
- Hüvasti. Aitäh.
- [naine] Hüvasti!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
- [käru heliseb]
-[mees] Hei, Bruce,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
kuidas oleks oma kuningliku vankri peale istumisega
ja meid siit välja saada?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[mees] Siin ta on. See on võimalik
uus Genova printsess siin.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
See on õige, Genovia.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
Kas keegi teab, kus Genovia on?
Keegi?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[naine] See on riik
Prantsusmaa ja Hispaania vahel.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
See küsimus oli teemal Jeopardy.
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[mees] See on tüdruk
mis võitis geneetilise loterii.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[mees] Vaata, siin on printsess.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[naine] Olgu, tagasi üles, lähme,
printsess hilineb kooli.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
- Kas sa saaksid mu seljakotile alla kirjutada?
- Tere, printsess.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
- Kas ma saaksin teie autogrammi, palun?
- Tere, mis su nimi on?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-Lilly.
-Lilly? See on mu parima sõbra nimi.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}Kas kaaluksite teid
ja printsessi parimad sõbrad?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Ee, ma ütleksin seda kindlasti.
See tähendab, et me teeme kõike koos.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Ostleme koos,
teeme koos juuksed korda,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
me isegi lõpetame üksteise laused.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
See on väga lahe.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Mia] Ja mis su nimi on?
- Charlotte.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
Charlotte?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
-Te olete vist kaksikud, ah?
- Jah.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Tead, mul pole õdesid,
aga mul on kass Paks Louie.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Charlotte] See on naljakas nimi.
[muigab]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[tüdruk] Kas sa võtad
minuga pilt, printsess?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-Printsess hilineb algebrasse.
- Suur tänu.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
- Pakk on tagasi. Kas olete valmis?
- [harmoonikamäng]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Pink: "Split Personality" mängib]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Ütle mulle, mida nad näevad
Kui nad mulle otsa vaatavad ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Tere. Tere.
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ Oh, ei ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ Kas saate mind aidata?
Kas keegi kuuleb mind? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ Kas nad üldse näevad mind?
See on minu reaalsus, oh oh ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Mia.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
Tere. [muigab närviliselt] Tere.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Astuge minu kontorisse.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[närviline naer] OK.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
Tere.
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Nii et ma loodan, mida Lana teles ütles
ei ajanud sind väga välja.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
- Ei.
- Olgu, hea.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
Sest ma läksin temast lahku
selle tõttu.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
Ja ma vihkan võltsi reklaamiotsijaid.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
Igatahes...
Laupäeva õhtul on suur rannapidu.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
Ahjaa.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
Noh, ma arvan, et see oleks lahe
kui me koos läheksime.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
Kohtumiseni lainetel.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
- OK.
- OK.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
Hüvasti. [titters]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[naine PA] Tähelepanu.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Ärge unustage vaadata Grove High Schooli
TV kaabelsaade laupäeva õhtul
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
- meie võõrustaja Lilly Moscovitziga.
- Jah!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
- [Mia] Michael.
- Printsess.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Te ei arva kunagi, mida
Josh Bryant just küsis minult.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
Kas ma saan kammi laenata?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
Ei.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
Ta palus mul minna
Bakeri rannapidu temaga.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
See on sel laupäeval, eks?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
Noh, jah, nii et ma mõtlesin, et
Järgmisel nädalal saaksin garaaži tulla
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
ja kuulake siis oma bändi mängu.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
- Hästi?
- Oh, jah. See on... jah.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
- Sul on kõik korras?
- Jah.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
Minuga on kõik korras.
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
Hea küll. No ma pean minema,
aga suur tänu.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
- Hüvasti.
- Hüvasti.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: "Miss You More" mängib]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ Liiga palju tundeid
Emotsioonid jooksevad minuga kaasa ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ Sees on tunne ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Helen] Joosep sõidab sind?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] Ei. Joseph oli piisavalt kena
öö maha võtma.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
Ma sõidan koolibussiga
koos teiste lastega.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
-Olgu, ma näen välja nagu spargel.
-Aga väga-väga armas spargel.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
Ei, kõik on korras. ära muretse,
Ma lihtsalt kannan oma sinist ülikonda.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
Kas olete rannapeo pärast närvis?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
Ei, tegelikult olen ma omamoodi põnevil.
Ma arvan, et saan oma esimese tõelise suudluse.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
Ohh. Kellelt?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Josh Bryant.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
See Backstreet Boy kloon
kas sa oled igavesti armunud?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
OK. Ta ei ole Backstreet Boy kloon,
ta on meremees.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Ma arvasin, et ta pole sinu vastu kunagi kena.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
Oh, noh...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
Ma ei tea, ta on praegu.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Ma lihtsalt loodan, et kui ta mind suudleb,
ee... mu jalg hüppab.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
- Pops?
- Jah.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Teate küll, vanades filmides, millal iganes tüdruk
saab tõsiselt musi,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
ta jalg lihtsalt hüppab.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[naerab]
Pop!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
Olgu, ma lähen nüüd riidesse.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Loodan, et saate oma esimese tõelise
jalga hüppav suudlus.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[tempomuusika]
- [koer haugub]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Meie oleme Mark ja Brian
ja tere tulemast Baker Beach Bashi.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Nüüd, kui kooli lõpuni on jäänud üks nädal,
sa lähed suveks välja
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
ja me teame, mis sul meeles on,
kuidas sa selle suvearmastuse leiad?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}Ja kui teete,
kuidas sa tead, kas see on tõsi?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
Noh, siin, et meile sellest kõigest rääkida,
palun tere tulemast Lana ja Lanettes.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[mõlemad DJ-d] Lana, Anna ja Fontana.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
[mängib "Stupid Cupid"]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Rumal Amor
Sa oled tõeline kuri tüüp ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Tahaksin sulle tiivad lõigata
Nii et te ei saa lennata ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Rumal Amor ♪
-♪ Ma olen armunud ja sellest on lausa nutune häbi ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Rumal Amor ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ Ja ma tean seda
Sina oled süüdi ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Rumal Amor ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Hei hei, vabasta mind ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Rumal Amor lõpeta minu kallal ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Sa ajasid mind lõplikult sassi
Algusest peale ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Hei, mängi Robin Hoodi ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ Kellegi teise südamega ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Sa panid mind hüppama nagu hull kloun ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ Ja ma ei esine
Mida sa maha jätad ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
Ah!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
- See on nii hämmastav.
- Suurepärane, ah?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
- Oh, see oli nii lõbus.
- Ha ha. Mul on hea meel, et sul oli lõbus.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
- Ma tegin.
- Ma arvasin, et sa hakkad kartma, ausalt.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Kuna enamik tüdrukuid võtan paati,
nad ehmuvad.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
Oh, ei, ma ei olnud-- Ma ei kartnud.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Rumal Amor lõpeta minu kallal ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Rumal Amor ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[hõiskamine ja aplaus]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
Ja nüüd on jälle aeg käes
teie lemmik jutusaatejuhi jaoks,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
otse Grove'i keskkoolist,
armas Lilly.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Lilly] On laupäeva õhtu,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
ja tere tulemast minu kaabelsaatesse,
Ole vait ja kuula.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}Ja hiljem minu saatega liitun ka minuga
meie enda printsess Mia poolt,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}et arutada tema positiivset arvamust
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}liikumisest Save the Sea Otter.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}Kuni ta saabub,
Ma küsisin Grove'i võlumeistrilt,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Jeremiah Hart, et meid lõbustada
mõne käeviibiga.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Tere, inimesed.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G: "Crush" mängimine]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Hoia mind, kallis, sest sa tunned mind ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ Iga puudutusega ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ See on midagi enamat kui lihtsalt armumine ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Kallis, sa oled mu... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Jõua minu juurde, ainult sina näed mind ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ Ja mida ma nii väga ihkan ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ See on midagi enamat kui lihtsalt armumine ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[helikopter läheneb]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ See on midagi enamat kui lihtsalt armumine ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Iga kord, kui puudutame ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[tüdruk] Suurepärane.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Hei, printsess, naerata meile.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
Kuidas nad mind siit leidsid?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
- Mida?
- Kuidas nad mind siit leidsid?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Mark] Hei, lehvita, kõik, te olete televisioonis.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Oota, printsess.
Ära ole häbelik. Tule tagasi.
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Mark] Hei, chopperi poiss,
vaata siia. Kuninglikud DJ-d.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[oigab]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
- Mul on selle kõige pärast nii kahju.
- Ei, see on korras.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
See on korras.
Nad ei saa meid siia sisse tuua.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
Ei, meil oli nii tore
ja siis nad tulid ja rikkusid selle ära.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
ma tean. ma tean. ma mõtlen...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Vaata, nad ei näe meid,
me ei näe neid.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
Oleme selles väikeses onnis üksi.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
Tegelikult, tead mida?
Siin on suht hubane.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
Ja ma ei eelista kedagi
ole siin kui sina, Mia.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
- Kas tõesti?
- Jah.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
- Josh.
- Mm-hmm.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
- See pole romantiline. Ee, see lihtsalt...
- Sul on õigus.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
Ei, see on minu jalg, see on kinni
võrkpallivõrgus ja mina...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Jah, siin.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
Oh!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Lana] Hei!
Mu isa arvab, et ma olen printsess.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[tüdruk] Ma olen Mia sõber.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Ma ütlen teile, mida ootame,
kuidas oleks jalamassaažiga?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
See oleks nii imeline, aitäh.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
Ei, tegelikult ma mõtlen, et sa annad mulle ühe.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
Oh, jah... [muigab]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
Ja tõepoolest, see on südamete kuninganna.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Aitäh, Jeremiah,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
teie maineka popurrii jaoks
viimase tunni jooksul.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Ilmselt on printsess Mial probleem
ilmub siin täna õhtul.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
Ja ma olen kindel, et tal on hea vabandus.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Mina olen Lilly Moscovitz
Ole vait ja kuula.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Aitäh ja head ööd.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
- Mia. Rannik on selge.
- Mm? Kas tõesti?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
- Nad on läinud, jah.
- Oh, hea.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Mis sa siis ütled, lähme otsime
romantilisem koht?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
OK.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[mees sosistab] Vaikne, vaikne.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[kõik karjuvad]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
Ei, jää.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
- Anna talle smuuti.
- Anna talle suur, lohakas märg.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
Oh!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
Löö teda uuesti! Löö teda uuesti!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
Mine minema. Ei, tule maha.
Mine minema ja jäta mind rahule.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
Printsess lahkus hoonest.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[kõik karjuvad]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
- Mis su nimi on?
- Kus sa koolis käid?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
- Josh Bryant.
- [naine] Josh.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[mees] Üks pilt siinsamas.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Käin Grove'i keskkoolis.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-Mis, kas me oleme nüüd Miaga sõbrad?
- Jah, me vihkame Joshit.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Kahjuks on raske sammu pidada
kellega me ei räägi.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
- Oota, siit ta tuleb.
- Oh. Mia, Mia...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Mul on väga kahju, ma ei saa rääkida.
Ma pean minema riideid tooma.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
Noh, siin, meil on su riided.
Sul on palju soojem.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
- Kas te tahate mind aidata?
-Jah, tead, Josh on nii idioot.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Me veendume
keegi ei sega sind.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Aitäh, ee, uh,
see on sinust väga kena.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
See on sinust nii vahva.
Suur tänu.
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
- Kõik on hästi.
- [Mia] Kas keegi tuleb?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
- Ei.
- Ei. Ei.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] Poisid, ma hindan seda väga.
Aitäh.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
OK, OK.
[sosistades]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
Tal on ujumiskostüüm seljast.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
OK, nüüd.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[mees] Printsess!
- [karjub]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
See oli printsess Mia karje.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
- Mine minema. Kõik, palun!
-[naine puhub vilet]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Tule siia, Mia. Tule nüüd.
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Piraajad, teie kõik. Tagasi minema!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[kõik karjuvad]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Mu ema ütles mulle alati, et ma ei saa nutta
ja käskis mul olla suur tüdruk.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Sa oled haiget saanud, nii et sa lihtsalt nutad, eks?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[nutt]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
See oli tõesti halb.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Mu jalg isegi ei löönud.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[naine] See oli just eile õhtul
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
et San Francisco enda väike printsess
pidutses rannas.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Aga mis algas süütu lõbuna,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
muutus peagi
väidetavalt liiga lõbus.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-See on Suki Sanchez KPFW jaoks.
- [Clarisse ohkab]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
- Palun öelge midagi.
- [Clarisse] Noh, pole palju öelda.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
Pilt on väärt tuhat sõna.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
Ja sul on kaks pilti.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Mul oli perekonnal tõesti piinlik,
kas pole?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
Et mitte sellele liiga peent punkti panna,
jah, sa tegid.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Ma arvan, et teete targa otsuse
tööst hoiduma.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
Ma arvan, et ma ei tule
pallile siis.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Muidugi peaksite tulema.
Sa oled ikka perekond.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Lihtsalt sellepärast, et sa ei taha olla
meie printsess,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
ei tähenda, et saadame su pagulusse.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Su ema plaanib tulla.
Kõik teie külalised on oodatud.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
Välja arvatud teie rannasõbrad.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
Nüüd, kui te vabandate,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
Kohtun ajakirjandusega tunni aja pärast
kahjustuste kontrollimiseks.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Sa võid kohe sisse tulla.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
Kui ma võin nii öelda,
see ei läinud väga hästi.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
Kas printsess peaks nii käituma?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Minu teave ütleb mulle
see poiss kasutas teda ära.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
Suudlus oli lihtsalt seade
ta võiks saada oma 15 minutit kuulsust.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
Ja tema sõbrad ei aidanud ka.
Anna, Falana, banaan, Bandana, Montana--
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
Miks tal ei olnud piisavalt
terve mõistus sellega toime tulla?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
Ta on ainult 15.
Kuid täna tegutses ta kauem kui oma aastaid.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
Ta näitas üles suurt austust
ja võttis teie kriitika graatsiliselt vastu.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
Sa ütled seda kui kuninganna,
Ma olin tema vastu liiga karm.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Olin kriitiline selle inimese suhtes, kes oskas
saada minu riigi järgmiseks valitsejaks.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
Ei, ma ütlen vanaemana,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
võisid olla liiga karm
oma lapselapse peal.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[ohkab]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
- Kas sa arvad, et ta saab sellega hakkama?
- Oh, ma ei kahtle, proua.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
Ma arvasin ka nii.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: "Mis teid teeb
Teistsugune (teeb teid ilusaks")]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Mis teeb teid erinevaks
Teeb teid ilusaks ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ Mis on sinu sees
Paistab mulle läbi ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ Sinu silmis ma näen
Kogu armastus, mida ma kunagi vajan ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Hei, see on Mia Thermopo huuled.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
Kas saate autogrammi
sinu pilt mulle? Josh tegi.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Hei, siin on printsess Pucker Up.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[heliseb koolikell]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Sa oled nii ilus ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ See, mis su sees on, särab ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ paistab mulle läbi ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ Sinu silmis ma näen
Kogu armastus, mida ma kunagi vajan ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
Lilly?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Hei, kas ma võin sinuga rääkida
minutiks, palun?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[ohkab]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Lilly, kas ma võin sinuga rääkida
minutiks?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
- Kas see on lahe?
- Muidugi, räägime.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
Aga mille kohta? Hmm?
Kuidas sa mu venna südame murdsid?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
Või kuidas sa mulle Jeremijaga külge jäid
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
minu kaabelsaate ajal kaarti valimas,
vali kaart, vali kaart?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[klõbin]
- Vabandust. OK?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
Ma unustasin sulle helistada
ja ütlen teile, et ma ei saanud hakkama.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
Niisiis jäin Happy Houdini juurde
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
samal ajal kui sa välja teed
Yahoo jahiga.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
Need on tõesti head alliteratsioonid.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Tead, ma ei taha
rääkida alliteratsioonidest.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Lilly, tead mida? Ma tulin siia üles
ütlen teile, et mul on kahju.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
OK. Mul on kahju, et ma teie kaabelsaatest ilma jäin
ja mul on lihtsalt väga kahju.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Tead, ma ei suuda uskuda, et sa mu toru ära panid,
pärast kõike, mida ma teie heaks tegin.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Tead, ma hoidsin sinu kuninglikku saladust.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
Ja kas sa tead, kui raske see on
teha kaabelsaadet ja hoida saladust?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
Sa ei hoidnud seda minu eest saladuses
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
kui nõmedalt sa mõtlesid
minu printsess oli.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
Palju õnne, teie soov on täidetud.
Minust ei saa printsessi.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
- Sa ei ole?
- Ei.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Aga ma tahan, et sa oleksid.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
Mida?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[ohkab]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
Ma ei mõelnud seda tõsiselt, lihtsalt
armukadeduse roheline koletis tuli välja
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
sest sa olid Miss Popular
ja ma arvasin, et kaotan oma parima sõbra,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
nii et ma sain vihaseks, ärritunud ja haiget.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
Ja...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
Ma ütlesin sulle,
Vajan suhtumise korrigeerimist.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[ohkab]
- Aga tõde on see,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
sa oled printsess
on omamoodi ime.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
Vau. Ei!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
Mis ime? See on õudusunenägu.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
Ei. Mõelge sellele.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Sain just teada, et minu kaabelsaade
jõuab vaid 12 inimeseni.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Tahaks maailma raputada, kuid on
zip power nagu mina, nüüd on see õudusunenägu.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Aga sina, vau.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
ma mõtlen...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
OK, mis on nii wow?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Vau on jõudu käes
muutust mõjutada.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Pane inimesed kuulama.
Kui paljudel teismelistel on see võim?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-Mis imet sa veel tahad?
- Noh...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Me lihtsalt peame
leida teistsugune ime,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
mitte rohkem, lihtsalt erinev.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Kuule, homme õhtu on
Genova iseseisvuspäeva ball.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
Ja minu kadumise korvamiseks
teie kaabelsaade, ma kutsun teid.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Loodan, et annad mulle andeks.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
Ja ma loodan, et tulete.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
Aga mida ma selga panen?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[teeb rõõmsaid hääli] Jee!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
ma ei tea,
aga tead, see pole tegelikult oluline.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
Ma olen lihtsalt õnnelik
et sa tuled.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
Aitäh.
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
- Ja sa võid olla printsess.
- Ei, ma ei saa.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Lilly] Jah, saate. Jah, saate.
-Ei, ma ei saa. Ei, ma ei saa.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Kollased, liigutage sisse, kolige sisse, lähme.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[treener] Bobby Bad, pane toru hargile.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Jah, ema. ma lähen
pärast kooli hambaarsti juurde.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Ma vihkan seda, kui nad niimoodi kokku kolivad.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Mia, see pole meistrivõistluste mäng,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
see pole isegi suur mäng,
see on lihtsalt jõusaali tund.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Lihtsalt löö palli.
Ma ei taha sind jõusaalitunnis loopida.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Tule, sa saad hakkama.
Hoidke pallil silm peal.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[naerab]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[cheerleaders]
♪ Kõik on korras, pole midagi ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Sa saad selle niikuinii pihta ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Minge, lõvid ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[kõik karjuvad]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
Oh, tule, tüdrukud. See on pall,
mitte madu. Tagasi formatsioonis.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
Vabandust. Vabandust.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Vale pall. OK, kõik on korras.
Sul on sellest osa.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
Kõik on korras, keskenduge.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[naerab]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[treener] Keskendu.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[tüdrukud rõõmustavad]
-[treener] Keskendu.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Tule nüüd, Mia, pea meeles, et see on ainult mäng.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[treener] Hoia pallil silm peal.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Minge, lõvid ♪
- [naerab]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[hõiskamine jätkub]
-[poiss] Hei, Mia?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
Kas sa lööksid pigem rannapalli?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Telli mulle pitsa, ah?
Pepperoni.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[oigab]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
- Oh! Oh!
-[tüdrukud karjuvad]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[treener] Jookse, Mia!
- Tule, lähme! Mine!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Ma-ma pean minema. Tõuse üles!
Mida sa teed? Tõuse üles!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
- Kogu tee, Mia.
- [karjub]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Tere, Josh.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
- Tule nüüd, tüdruk.
- [kõik rõõmustavad]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
- Ohutu ja möödusid.
- Ohoo, Mia!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[treener] Hea töö, Mia. Hea tee.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[tulekahjuhäire heliseb]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Oh, see on avatud, tulge sisse.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Michael, tere, kuidas läheb?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
- Mida? Oh!
-Väike kutt su nina peal.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Ee... [kogeleb]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Ee... [närviline naer]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
Kas Lilly ütles sulle, et ma helistasin?
Sest ma helistasin.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
- Ma tõin su auto.
- Oh, aitäh.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Ma helistasin seitse korda.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Doc ütles, et parandas, mis suutis
ja kui teil on probleeme
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
et talle helistada.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
Oh, okei. Ee...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
Kas soovite tšekki kohe?
Sest mul on viimane makse. Ja...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
Jah. Aitäh.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
Kas sa oled näljane või janu?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
- Ei.
- Oh. Siin see on.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Ee, vaata...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Suur tänu, et tegite seda minu heaks.
See on sinust tõesti väga hea.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
Ma ei teinud seda sinu pärast.
Doc laseb mu bändil harjutada.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
- Õige. Õige, muidugi.
-Ja ma aitan autodega.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
- Oh. Siin.
- Oh, aitäh.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Ma tean, et sa oled ikka veel minu peale vihane
selle eest, et ma sind ära lasin,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
ja mul on väga kahju, et tegin. Ee...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
Aga ma lähen proovima
et see teie otsustada.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
- Kuidas?
- Noh...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
Ma ikka kavatsen
Genova iseseisvuspäeva ball
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
ja ma kutsun teid.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
See võib olla lõbus.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Ma kannan seda suurepärast kleiti
et ma ei saa sisse hingata.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
- Ja Lillyl on kohting.
-Josh näeb tuksis parem välja.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
Oh, ee...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Aga näe, see on...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
Ma tõesti tahan sind
olla see, kellega ma seda jagan.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
Sa ei pea tuksi kandma.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Võite kanda dressipükse
kõigest hoolimata, mis mind huvitab, teate.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
Ära minu pärast muretse.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Pean end lihtsalt kuninglikult õhetavaks.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[uks sulgub]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
Oh.
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Lõpetage veiste veresaun.
Registreeruge kohe ja säästke lehm.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
Taimetoitlastel on liiga erilised õigused.
Muutke Grove'i kool tofusõbralikumaks.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
- Tere.
- Tere.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Istu Jeremija kõrvale,
Olen hetke pärast kohal.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
OK.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
Ta kannab jälle seda tummist mütsi.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-Hei, sa tahad trikki näha?
-Ei, mitte praegu.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
Mida sa teed?
Kas sa kirjutad lugu või...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
Oh, mu portfell on suurenenud
30 protsenti võrreldes eelmise kvartaliga...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[naerab]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Vaata, mis meil on,
ideaalne nohikupaar.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Jeremija ja Mia.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[mõlemad] Oh, Miah ja Mia.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
Oh, aga kuule, Jeremiah,
mu sõbrad ja mina mõtlesime.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
kampsun, mida sa kannad,
kas see on mõeldud teile,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
või läks kudumismasin lihtsalt õhku?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
[muigab] Päikeseprillid, tüdrukud.
Oh, see on Jeremiahi juuste sära.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
-Kas üks teie võlutrikkidest on teie juuksed?
- [naerab]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
- Hei, Lana, tead...
- Ah?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
See on nii armas ergutustüdruk,
see on nii puhas lõige.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
- Vean kihla, et see sobib kõigega.
- Muidugi teeb...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
- [karjumine]
- [ahhetab]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
Mia, sa oled nii veidrik!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Jah, jah, ma olen, aga tead mida,
ühel päeval võin ma sellest lihtsalt välja kasvada.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
Aga sina?
Sa ei lakka kunagi olemast jõmpsikas.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-Lana sai tormi.
-[kõik laulavad] Lana sai koonuse.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-Lana sai koonuse!
-Mia!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
- Toodles.
- [laulmine jätkub]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Proua Gupta, kas sa nägid
mida ta minuga tegi?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
Oh ei, kallis, vabandust.
Olin väga tähtsal koosolekul.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Saatke see keemiliseks puhastuseks.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[kõik] Lana sai koonuse!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}See on kingitus teie 16. sünnipäevaks,
oma isalt.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
See leiti tema vara hulgast.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
- Minu sünnipäev pole kahe nädala pärast.
- Ma tean.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Aga ma tahtsin sind
saada see enne lahkumist.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
Ma naasen Genoviasse
ülehomme.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
Aitäh.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
See on lukus.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Kui avate medaljoni, mille ma teile andsin,
sellest saab võti.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Täname, et tõite selle siia alla.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
Tulin ka vabandama
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
selle eest, kuidas ma sinuga rääkisin
rannajuhtumi kohta.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
See oli minu suhtes hukkamõistev.
Ma ei peatunud, et fakte kontrollida.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
See on kõik korras, vanaema.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
Olen selle peale mõelnud
väga palju.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
Ja tõde on see, et ma arvan, et saaksite hakkama
väga hea printsess.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Teate, inimesed arvavad printsessid
peaksid kandma tiaarasid,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
abiellu printsiga, näe alati ilus välja
ja elage õnnelikult elu lõpuni.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Kuid see on palju enamat.
See on päris töö.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Sa oled erakordne inimene,
Vanaema.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
Aga ma ei usu
Ma olen mõeldud seda tegema.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Ma kardaksin nii väga, et ma tahaksin
valmistab Genova rahvale pettumust,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
ja ma ei suutnud taluda
teile taas pettumust valmistama.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
Noh, nagu ma ütlesin, ma usun sinusse.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
- Ma olen kirjanik.
- Ah.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Ma kirjutan seepe, seebioopereid.
- Mm-hmm.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-Kas olete kunagi näinud Middle House Roadi?
- Ei, ei.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
See on suur hitt. Kirjutasin tegelase
nagu sina kunagi, oli ta spioon.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
-Ma ei ole spioon.
- Nii ütles tegelane.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[Mia] Näeme siis täna õhtul.
- [Clarisse] Mm-hmm.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Haaaa...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
- Mul on üks teene küsida.
- Mm-hmm.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Mul on vaja, et sa ametlikult loobuksid
teie tiitel ajakirjandusele.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
Ballil, tead küll.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
- Pea kõne.
- Mm-hmm.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
Oh, ee...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
Noh, kas sa arvad, et võib-olla
arvestades minu ajalugu ajakirjanduses,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
- Kas oleks parem, kui sa seda teeksid?
- Amelia,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
sa ei lõpetaks oma Mustangiga sõitmist
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
lihtsalt sellepärast, et paar putukat
lööd vastu esiklaasi, eks?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Pealegi, vaadake, kui kaugele olete jõudnud.
Ja ma olen kohe teiega.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
- Lasen Josephil sulle järgi tulla...
- Ei, ei. Ee...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Lubasin, et lasen emal end sõidutada.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Tead, ta tahab mind sõidutada
minu esimesele ballile või nii.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
- Hea küll. Näeme siis seal.
- Mm-hmm.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
Ah, vanaema?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
mul on kahju.
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
Oh, mu kallis.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Sina oled ennekõike,
minu lapselaps.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[ohkab]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Palun ära hiline.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Witched: "Hoidke" mängib]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Hoidke kinni, kuid ärge hoidke liiga tugevalt ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Lase lahti, kõik saab korda ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ Ära põgene
Sellest, mida su süda ütleb ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Ole tugev, seisa silmitsi sellega, mida kardad ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Näita neile, millest sa tehtud oled ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Ma tean, et on raske, kui lootus on kadunud
Aga sa pead hoidma ♪
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Oota, küll sa saad hakkama
Sa saad tugevamaks ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Aitäh, isa,
aga ma ei saa olla printsess. OK?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
Ma ei pea kõnesid
ja ma ei ole Clarisse Renaldi.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
Ja-ja ma lihtsalt... ma ei saa seda teha. OK?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
ma kardan.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
-Joseph.
-Charlotte, preili Kawa.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
- Tere.
- Tore kohtuda.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Vabandage, ma pean minema
pange bänd valmis.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
Muidugi.
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
Kas sa peaksid minema
printsess Mia kätte saada?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
Noh, Mia ütles Clarisse'ile, et tema ema
tooks ta.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Helen just saabus ja ütles
Mia ootas sind.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
Ta hakkab jooksma.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Mia] Tule, Paks Louie, aeg pakkida.
Toome teie asjad.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[pehme mjäu]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
Louie?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
Mis sul seal on?
Tule nüüd, Louie. Me läheme reisile.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
Me läheme Coloradosse
kus saame ronida päris kividele.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Me oleme siit nii väljas, Louie.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Mia hääl] Minu kõige kallim tütar,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
täna on teie 16. sünnipäev,
Palju õnne.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Esitan teile selle päeviku täitmiseks
teie eriliste mõtetega lehed.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Erilised mõtted teie imelisest elust.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[isa hääl] See on minu jaoks kombeks
perekonnale tarkust edasi andma
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
kui inimene jõuab sellesse vanusesse.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Annan selle edasi teile kui oma isale
andis selle mulle edasi.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Amelia, julgus ei ole puudumine
hirm, vaid pigem kohtuotsus
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
see midagi muud
on tähtsam kui hirm.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
Julged ei pruugi elada igavesti,
aga ettevaatlikud ei ela üldse.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
Nüüdsest alates
reisite mööda teed
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
selle vahel, kelleks te end arvate
ja kes sa olla võid.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
Peamine on endale lubada
reisi tegemiseks.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
Ma tahan, et te ka teaksite,
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Ma armastasin su ema väga
ja mõtle temale endiselt sageli.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
Palju õnne sünnipäevaks, mu Mia.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
Kogu mu armastus, teie isa.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[mees] Ja seal on Austria krahvinna Puck
kui glamuursed jätkuvad
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
Genovia iseseisvusballil.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
Hoolimata vihmaohust,
suur valimisaktiivsus sisaldab
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
San Francisco linnapea
ja Genova pirni žonglöör.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
Genovia tulevik on kätes
noorest Mia Thermopolisest.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Tema otsus täna õhtul
mõjutab kuningannat, õukonda,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
ja kõik inimesed
sellest väikesest, kuid uhkest riigist.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[äike müriseb]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
- Kas sa arvad, et meile hakkab vihma sadama?
-See ei tule kunagi Willie Brownile alla.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[muigab] Aitäh.
- Vihmavarjud püsti.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[äike müriseb]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
Ja sellest pirnidega žongleerimisest piisab.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Mia] Reis on lõppenud, Louie.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[pehme mjäu]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[äike müriseb]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
Oh! Täiuslik.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[irvitab]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
Oh, tule.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
Oh, tule, kallis.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Genovlased, teate, on kuulsad oma poolest
laitmatu kunstimaitse.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
Ka nende juustu pärast.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Võib-olla on see nöörijuust.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[mootor pritsib]
- Ära tee seda, kallis.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[oigab]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[mootor käivitub]
- Sain aru!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
Oh!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Vabandust, härra Robutusen.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Olge nüüd.
Selle eest on juba makstud.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-Ma ei tellinud pitsat. Vabandust, mees.
- Ei, ei, sa pidid olema.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}Kui pole teist
Siin elab Michael Moscovitz.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Meile helistatakse, toimetame kohale,
see on meie moto.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
- Sa ei tee pitsat?
- Ei, ei.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Ma lihtsalt toimetan need kohale.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Pressipassid, aitäh, aitäh.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
- Tere, kust sa pärit oled?
-Teen Scene Magazine.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
Oh, hea, hea.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
- Kuninganna sisenes.
-[naised kordavad võõrkeeltes]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
Kas meil on uudiseid
von Trokeni asja kohta?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
- See otsustatakse täna õhtul, proua.
- Ma kardan, et nii.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
- Kus ta on?
- Ta läks kuhugi. Ma ei tea midagi.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
- Mitte midagi? Tule siia.
- [oigab] Oh, mida? Mida? Oh.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
Räägi minuga.
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
Ta läks sinnapoole, siis sinnapoole,
kaks minutit tagasi.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
Tänan teid väga.
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
- Kas meil on probleeme?
- Ei. Kõik on täiuslik.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
Täiuslik. See on imeline.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
Sa ei oska väga hästi valetada, Charlotte.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
Ei, ma ei ole, Teie Majesteet.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
-Aed näeb ilus välja.
- Aitäh.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Tule nüüd, kallis, sa saad hakkama.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Jah, tule, jah. Ei.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Tule nüüd, kallis. Beebi, palun. Tule nüüd.
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[mootor seiskub]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
Vastust pole
printsess Mia majas.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
Ja ma ei saanud Joosepit kätte
mobiiltelefonis,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
tormist on liiga palju staatilisust.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
Ajakirjandus hakkab kurtma
nende tähtaegadest kinnipidamise kohta.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[ohkab]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Kui ta pole kümne minuti pärast siin,
Ma annan teadaande.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Charlotte] Jah, proua.
- Kõik on korras. See on korras. Ta saab korda.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
Ta tuleb siia.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
Kas see on karistus autojuhtimise eest
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
ilma litsentseeritud juhita
esiistmel?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[äike müriseb]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Olen nähtamatu ja märg.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
Ajakirjandus mõtleb, kas oleks
võimalik, kuni me ootame...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Ei. Intervjuud alles hiljem
õhtul.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Jah, proua.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
Ja me kohtume
Paruness ja parun von Troken.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
Kas see on tõsi, kui teismeline
keeldub printsess-laevast,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
teie pere võtab selle üle
Genova riik?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
Jah. Neil peab olema seaduslik Renaldi
veresugulane või meie valitseme.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
Ei, proua.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Siis on aeg.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Mia nutab] ♪ Püüdke langev täht kinni
Ja pange see taskusse ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Ära lase sellel kunagi tuhmuda ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[nutt]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[pasunad]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Sa ei juhtuks olema
põgeneda, eks?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
Mida? Kas niimoodi riides?
Ei, ma lähen ballile.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
Hea. Astu sisse.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[mees] Tema Majesteet, kuninganna.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Clarisse] Mu kaaslased Genovlased
ja austatud külalised.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
Tere õhtust.
Vabandan viivituse pärast ja...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
Oh, tere. Oh, ja kas ma võin öelda...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Tere tulemast meie suurlinna
Genova iseseisvuspäeva ball.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Kiirusta, kiirusta. Ei, ei, ei.
Muutmiseks pole aega.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Sa näed hea välja.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
- Ilus ja korralik. Lihtsalt hästi.
- Oh!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
Ei, ei, ei, ei jookse.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
- Lähme. See on tore.
-Palun. Meil on hea.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
Hea. Siin me läheme.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Clarisse] ...see väga eriline hetk.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
Suur tänu
teie kannatlikkuse eest.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
Mul on teha teadaanne.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
- Minu lapselaps...
-[puhastab kõri]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
- Ta on siin. Ta on siin.
- Ma näen.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
Tahaksin sellest teada anda
mu lapselaps on saabunud.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
Põneva selgitusega
mis puutub tema garderoobi, siis ma olen kindel.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
Ta kujundab märja,
omamoodi grunge välimusega soeng,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
ja kannab dressipluusi,
teksad ja dokumendid.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Mia, kas sa ütleksid paar sõna?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Ee, jah.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
Miks me ei riietanud nagu tema?
Näeme välja nagu idioodid.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Aitäh, Teie Majesteet.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
Kas sa arvad, et nad üritavad
säästa raha kleidi pealt?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
Tere. [kogeleb]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Tere, mina olen Mia. Ee...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Vihm lakkas.
[muigab]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[oigab]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Pange oma tiara valmis.
[muigab]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Ma tõesti ei oska kõnet pidada.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
Tavaliselt,
Ma lähen nii närvi, et ma minestan
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
või põgeneda või
vahel jään isegi haigeks.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[kõik pomisevad]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Aga sa ei pidanudki seda teadma.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Ee... aga
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Ma ei karda enam nii väga.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
Ei, isa aitas mind.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
Täna õhtul varem
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
Mul oli igati kavatsus
loobun troonile saamise nõudest.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
Ja mu ema aitas mind
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
öeldes mulle, et kõik on korras
ja mind toetades,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
nagu ta on teinud kogu mu elu.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Aga siis mõtlesin, kuidas ma end tunnen
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
pärast oma rollist loobumist
Genovia printsessina.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
Kas ma tunneksin kergendust,
või oleksin kurb?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
Ja siis sain aru
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
mitu lolli korda päevas
Ma kasutan sõna "mina".
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
Tegelikult ilmselt kõik, mida ma kunagi teen
mõtlen iseenda peale.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
Ja kui labane see on, kui on nagu
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
seitse miljardit teist inimest
seal planeedil ja millal...
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[köhastab kõri]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[kokutab] Vabandust, vabandust,
Ma lähen liiga kiiresti.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Aga siis mõtlesin...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Kui ma hooliks ülejäänud seitsmest miljardist
väljas, mitte ainult mina,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
see on ilmselt
palju parem ajakasutus.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Vaadake, kui ma oleksin Genova printsess,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
siis minu mõtted ja mõtted
minust targematest inimestest
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
oleks palju parem kuulda
ja lihtsalt võib-olla,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
need mõtted võivad olla
muutusteks tegudeks.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
Niisiis, täna hommikul, kui ärkasin,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Mina olin Mia Thermopolis.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Aga nüüd...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...valin olla, igavesti...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Amelia Mignonette Thermopolis
Renaldi,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Genova printsess.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[aplaus]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
Loodan, et te ei tellinud
oled veel paigal.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
See oli minu esimene tiaara.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Mulle meeldis see pigem.
Ma loodan, et ka sina oled.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
Oh.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Vanaema, aga sul oli kõik valmis.
Kuidas sa teadsid, et ma isegi siin olen?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
Sest ma tunnen sinus sama vaimu
kui keegi teine, keda ma tean.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
Hmm? WHO?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
Mina.
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
Ah-haa! Sa said hakkama.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Panustad oma elu,
sa suur, pikk uba.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
Siin. Paolo on siin, et päästa päev.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Genova ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ Maa, mida kutsun oma koduks ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Genova ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Genova ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ Igavesti ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ Kas teie bänner lehvitab ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Tema Majesteet, kuninganna Clarisse,
ja tema Kuninglik Kõrgus,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Amelia, Genova printsess.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[hõiskamine ja aplaus]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Ma arvan, et ehk oleks meil parem
kuivatage teid nüüd.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
Aitäh.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Mia enam ei tee
seisma tegevuses kadumise eest,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
Genovial on uus printsess.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[mängib madala tempoga muusikat]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[suud] Kummardus.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
Neil oli sama mõte, mis minul,
aga nüüd on aed ocupado.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[muigab]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
Miks mina?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
Sest sa nägid mind
kui ma olin nähtamatu.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
Ja lihtsalt sellepärast, et ma olen kuninglik
ei tähenda, et ma teistsugune oleksin.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
Ma mõtlen, tule nüüd,
Ma olen tõesti sama inimene.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
Ja jah, ma pean elama
natuke Genovias,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
aga ma lähen ikkagi kooli ja...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Myra: "Miracles Happen" mängib]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Sa näitasid mulle, et usk ei ole pime ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ Ma ei vaja tiibu, mis aitaksid mul lennata ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ Aeg-ajalt juhtub imesid ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ Kui sa usud ♪
-♪ Juhtub imesid ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Sa näitasid mulle, kuidas unistused ellu tulevad ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Meiega riski võtmine oli õige ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Kõik asjad tulevad
Natuke ajaga ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ Kui usute ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Mia] Kallis päevik,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
Täna on mu esimene ametlik päev
Genova printsessina.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Maandume mõne tunni pärast ja
Ma kohtun parlamendi ja rahvaga
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
enne minu kuninglike kohustuste täitmist.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Ema on muidugi
kolimine koos minuga Genoviasse
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
ja jätkab maalimist,
ilma õhupallideta.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Lilly ja Michael plaanivad
suvepuhkuse veetmiseks
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
meie palees, kas te usute seda.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
Neil on isegi
mu Mustang tõi kohale,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
millega võin kahe nädala pärast legaalselt sõita.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
Vanaemal on nii hea meel koju minna.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
Ja Joosep?
Ta jälgib nagu tavaliselt.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Kõigil on kroonimiseelsed närvid
kaasa arvatud mina.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Kõik, välja arvatud Paks Louie
ta on täielikult kohanenud kuninglikuks eluks.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Ta oli vist kogu aeg üks.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Joe] Printsess, vaata aknast välja...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...ja tere tulemast Genoviasse.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ Aeg-ajalt juhtub imesid ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ Kui sa usud ♪
-♪ Juhtub imesid ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Sa näitasid mulle, kuidas unenäod ellu tulevad ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Tule ellu ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Meiega riski võtmine oli õige ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Kõik asjad tulevad
Natuke ajaga ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ Kui usute ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Ma tean, et mõnikord tunnete, nagu
Sa ei sobi kategooriasse ♪
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ Ja see maailm ei tea seda
Mis teil ♪ sees on
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ Kui ma sind vaatan
Ma näen midagi haruldast ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ Roos, mis võib kasvada kõikjal ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Kasva kõikjal ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ Ja ma ei tunne kedagi
See võib võrrelda ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Mis teeb teid erinevaks ♪
-♪ Hästi ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Teeb su ilusaks ♪
-♪ Hästi ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ Mis on sinu sees
Paistab mulle läbi ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ Sinu silmis ma näen
Kogu armastus, mida ma kunagi vajan ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Sina oled kõik, mida ma vajan, oh tüdruk ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Mis teeb teid erinevaks
Teeb su minu jaoks ilusaks ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Nii ilus ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ Mis teeb sinust ♪
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Mis teeb teid erinevaks
Teeb teid ilusaks ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ Mulle ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Kõik, mida teete, on ilus ♪
-♪ Nii ilus ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Armastus, mida sa annad
Paistab otse minust läbi ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Paistab mulle otse läbi ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Kõik, mida teete, on ilus
-♪ Oi, oi oi oi oi oi oi ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ Oh, sa oled minu jaoks ilus ♪
-♪ Mulle ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: "The Journey" mängib]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ Ma tean seda
Otsite vastuseid ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Kardan, et jääd maha ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Kuid te ei saa ajaga kiirustada ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Peab ootama järjekorras ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ Aja jooksul leiate vastused ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Sa saad oma tiivad
Õigel ajal ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Isegi linnud peavad lendama õppima ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Peate siit edasi liikuma
Mis teie südant murrab ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ Ära lase elul endast mööda minna ♪